她又用了好长时间才站起来，然后在她的朋友们和狩猎伙伴的尸体边徘徊了许久。她没有试图辨别尸体，或是寻找某人的内脏和头颅；也没有清点尸体数目，弄清楚是否有人被作为俘虏带走了。

    这时做那些都没有意义，因为她确信，即使有被掳走的人，现在也已经死了。

    或者说希望他们死了。

    她缓缓地，警觉地爬出溪谷，然而却没有发现任何兽人埋伏的痕迹。迈上石崖的第一步极为艰难，第二步也一样，但是接下来的每一步都较之前的一步轻松了一些，迅速了一些，也更坚定一些，直至她奔跑着穿越了眼前的大地，回到自己的家园。

    “我跟你说，这根本不对头。”一名矮人喊道，他似乎喝了过多的蜜酒。这暴脾气的家伙站在椅子上用拳头带着一腔挫败感猛擂桌子，“你不会忘了这些年头的事吧！这些天杀的年月！它们比你们的年纪都长！”

    他对坐在这拥挤酒馆临近桌子的一小撮人类摇了摇中指，结束了发言。

    吧台远端辛格斯正坐视这一幕，而且他还若有所知地点了一下头，其时那几个人类正对醉酒的矮人比着中指，对他说“老实坐着，然后把你那长毛的嘴闭紧点。”

    米拉巴里有谁的指节是没有因为最近殴斗而淤青过的？

    “神哪，可别再打起来。”一边有人低声说。辛格斯扭过脸打量那个坐在他旁边的矮人，老矮人点点头， 抓过杯子再次念叨那句话， 但还没等到把它举起来就停下了。“阿格兰瑟？”

    辛格斯惊奇地问。

    身披邋遢破旧的伪装的议员阿格兰瑟，在嘴前立起了手指，示意辛格斯不要作声。

    “是我。”他低声说，同时环顾四下以确定没人注意他们。“我听说外面要出乱子。”

    “你那个白痴侯爵埃拉斯图，把托格?锤击者从半路拖回来的时候，就已经惹出乱子了！”

    辛格斯点明，“每天、每夜都要发生十几场争斗，现在那些蠢货人类居然跑到这里来，除了找麻烦还是找麻烦。”

    “地上城的那些人可把这件事看作是忠诚的检验呢，”议员辩解，“检验你们是忠于血脉还是忠于城邦。忠于城邦对他们来说才是最重要的。”

    “你的口气又像个人类了。”辛格斯警告他。

    “我只是实话实说而已，”阿格兰瑟开解道，“你要是不想知道事实，那就别问啊！”

    “呀呀个呸！”辛格斯对此嗤之以鼻。他一把举过杯子灌酒，一口喝下了足有半杯之多。

    “那侯爵对米拉巴人民的忠实又怎么说？那种行为（指逮捕托格，见下文。译者注）完全不算数吗？*”

    “埃拉斯图以为，他制止托格带着米拉巴的秘密前往秘银厅，是为他的人民做了一件好事。”阿格兰瑟回答他。这种论调，自托格被囚禁后，辛格斯和其他人早已听过无数次了。

    “就算把从你老母生下你，到你被埋进黄土的时间都加在一起，也没有那许多年！”喝高了的矮人说话声音更大，语调也更激烈。

    他正对那几个人挥舞拳头，而不仅仅是一根手指。他把椅子拉到一边，摇摇晃晃地走向他们，后者一齐站起身，酒馆里的其他人类也站起来——更多的还是许许多多的矮人，包括那个醉酒者的同伴，他连忙跑过去拉架。

    “比侯爵统治和在世的时间都长，比他的十个前任，和一大票后任加在一起的时间还要长，”辛格斯对阿格兰瑟悄声说道，“托格和他的同宗们，在米拉巴之为米拉巴之日起，就为这座城市效命。你不能把这样一个家伙投进监牢，还巴望他的族人不生事。”

    “埃拉斯图依然很确信他作了正确的决定。”阿格兰瑟答道。

    就在一瞬之间，辛格斯认为，他的脸上