布鲁诺紧绷着，坐在被视为座位的树墩上，用一道严肃决绝的目光盯住小达格纳。

    “你是想待在外面晾胡子甩斧子砍兽人呢，还是想在秘银厅，对银月城或桑德巴的大使喷口水，抑或和米拉巴商人关于贸易所属权问题讨价还价？你更喜欢哪一项，小达格纳？”

    听到这意料之外的直接提问，另一个矮人艰难地吞下一口唾沫。当然他可以作出政客式的答复；不过布鲁诺和小达格纳都知道，那，就是谎言。

    “我要和吾王在一起，因为那是我要做的…”年轻的矮人开始避重就轻，然而布鲁诺半点儿也没听进去。

    “我问的是’哪一个’,你倒是说说，难道你没有一个偏好的吗？”

    “我的职责…”

    “我不是在问你的职责！”布鲁诺一挥手截住他的话，“你想说实话就是为了再向我说教，”他咆哮着， “等你讲完就再给我拿一碗炖肉， 因为这一碗早就起冻了。履行职责吧，你个呆瓜木偶！”

    布鲁诺把空碗拿起给小达格纳看，年轻的矮人楞了一会接过它。尽管照作了，他也没有立刻起身。

    “我更希望待在外面，”小达格纳说了实话，“我宁肯和兽人打上一整天，也不愿待在铁砧前。”

    布鲁诺火红的胡子下展露了笑容。

    “那你为什么要问刚才问我的话？”他问，“你以为我和你不是一族的？我是王的事实，并没令我产生异于其余战锤族人的欲望。”

    “您怕回家去，”小达格纳鼓起勇气说道，“您把那看成您的终结。”

    布鲁诺往后挪了挪，耸耸肩，然后注意到一双紫色的眼眸的凝视从一丛灌木中投向自己。

    “我只想要更多焖肉。”他说。

    小达格纳直看着他，咬住嘴唇点了下头。

    “我就是不想该死的精灵今晚把他们杀得一个不剩。”他咧嘴笑着说道，随即起身离开。

    在小达格纳远去后，精灵立即走出灌木，在布鲁诺身旁坐下。

    “他们都死了，是吧？”布鲁诺问。

    “凯蒂布莉儿是个神射手。”卓尔回答。

    “哦，那去再找些来杀。”

    “兽人总还会有的，”卓尔说，“我们可以尽毕生之力在这群山中追猎兽人。”他调皮地看着布鲁诺，直至矮人也看着他，“这一点你当然是知道的。”

    “先是小达格纳，现在你也来这套？”布鲁诺问，“你期望我说些啥，精灵？”

    “你心中的想法。没别的。我们最初上路时，你带着殷切的期盼大踏步地前进。那时你仿佛看见了刚特格瑞姆，或者至少是一次伟大历险的先兆，最伟大的历险的先兆。”

    “现在也是。”

    “不，”崔斯特陈辩，“我们在菲尔山隘的遭遇战显示，你对自己计划要发生变故产生了困扰。你知道，一旦返回秘银厅就不可能再离开它了；你知道，他们会尽力把你留在里面。”

    “有理有据啊，精灵，”布鲁诺一摆手说道，“你是不是在想，你猜到的比你知道的还要多？”

    “我没猜。只是观察罢了，”崔斯特答道，“你迈出冰风谷的每一步都比以前的那个布鲁诺艰难，每一步——除了暂时把我们从目标引离的那一段时间；像是， 到米拉巴的旅程，和群山里的追踪。”

    布鲁诺身体前倾，攥着小达格纳的空碗。他抖了一下碗，探到几乎空了的焖肉锅底，舀了一勺，然后一口饮尽，完事了还舔舔短粗手指上的浓汤。

    “当然啰，在秘银厅，我会让人伺候着端上用精致的碗盛着的焖肉，碗下垫着精致的大托盘，还要有精致的餐巾。”

    “你从来就不喜欢围餐巾。”

    布鲁诺一耸肩，他的表