了，无论在陆地，还是在海上，他生来就不适合旅行。

    不过，这一天平安无事，只听到了远处野兽的吼叫声。让吉尔达·特雷哥曼感到烦恼的是，马车到达波尼时，天已经黑了。

    当车离波尼还有3～4公里，也就是靠近希帕尼城镇的时候，已经是晚上7点钟了。希伯尼是一座著名的城镇，它和圣·居斯旦不朽的名字联系在一起。该城的奇迹之一，就是那些深邃的水池，年老的阿拉伯妇女经常到那里去烧香朝拜。又过了20年左右，人们大概才看到那座天然的罗马大教堂的医院的地基。这要归功于大主教，他用他那强有力的巨手，把池水从地心中汲引出来。

    总之，整个波尼镇都置于黑暗之中：沿城廓的海滨游览胜地，在西部以锥形沙滩为终点的狭长形海港，码头上浓荫蔽日的苍翠树木，有着宽阔广场的新城，以及矗立在广场上的梯也尔先生的铜塑像等，都被黑夜吞没了。还有，君王陵墓，驳船长也没能看见。他本来可以从这儿粗略地欣赏一下阿尔及尔那别具一格的风光的。

    说实话，这位大好人总碰不上好运气。他一心想着在补偿这一损失，以此来安慰自己。

    旅客们选了一个坐落在广场上的旅店，吃了晚饭，10点钟就上床睡觉了，以便搭乘明早的火车。坐了60小时的马车，大家都腰酸腿疼，看来，这天夜里，都睡得很香——连无所畏惧的昂梯菲尔师傅也不例外。