“你的责任是等我召唤你。”

    “先生肯定认为自己在佩皮尼昂，在诺吉广场的家中……”

    “我知道我在哪儿。”达当脱先生回答道，“如果我需要你，我会去找你……你这个装配糟糕的破闹钟！”

    帕特利斯的脸微微抽搐了一下，语气严肃地说：

    “当先生用不谨慎的方式表达您不谨慎的思想时，我宁愿先生不要说话。另外我想提醒先生，在您的帽子下边的头发应该整理一下。在我看来这不像头等舱的客人。”

    事实上，克劳维斯·达当脱的帽子已到了后脑勺，看起来有失风度。

    “那么是我的帽子让你不高兴，是不是，帕特利斯？”

    “也不喜欢您借口说要出门远航，要有水手的样子而穿上的歪七扭八的外套！”

    “千真万确！”

    “如果先生能接受我的意见，我冒昧地请先生不要这样穿衣服。”

    “你想妨碍我吗，帕特利斯？”

    “当我的意见违背您的意愿时，我不习惯隐瞒自己的看法。我在佩皮尼昂先生的家里怎么做，在远洋轮上也怎么做。”

    “你什么时候能闭口不说话，帕特利斯先生？”

    “虽然我说话的方式非常有礼貌，”帕特利斯继续说，“但是我要承认，我根本没有说出要说的话。首先在昨天的晚餐上，先生本应该行为谨慎，可是却没有做到……”

    “行为谨慎？……在吃饭的时候？……”

    “而且饮酒有点儿过度……最后根据餐厅领班，一个非常循规蹈矩的人向我报告……”

    “那个非常循规蹈矩的人向您报告了什么？”克劳维斯·达当脱问道。他不用“你”而用“您”来称呼帕特利斯，表明他的恼怒已到了极限。

    “他告诉我先生曾说过……说过，我看在不认识的人面前最好不要说出来……这不仅是一个慎重的问题，也是一个尊严的问题。”

    “帕特利斯先生……”

    “先生有什么吩咐？”

    “你去了今天早上我让你去的地方了吗，就是你不礼貌地敲打我船舱门的时候？”

    “我想不起来了。”

    “那么我再说一遍！……去见鬼吧！……带上你的所有的想法去见鬼吧！我要第二次打发你去那儿，直到我再召唤你。”

    帕特利斯微微闭上眼睛，紧抿双唇，转身朝前走去。此时此刻德斯兰戴先生正好从船舱走出来。

    “啊！那位非常非常好的朋友！”克劳维斯·达当脱向德斯兰戴先生喊道。

    德斯兰戴先生是偶然来到甲板上来呼吸一下比船舱里更清新的空气。

    “喂，亲爱的德斯兰戴，”这位佩皮尼昂人说道，“从昨天到现在怎么样了？”

    “不太好。”

    “勇敢些，朋友，勇敢些！你的脸色白得像纸，两眼无神，双唇发白……不过一旦航行结束，一切都会好的……”

    “好不了了，达当脱！”

    “你太悲观了！……别怕！像盛大庆典时人们唱的那一句‘鼓起勇气’。”

    实际上，对一个被呕吐折磨坏了的人来说，不失为一句很好的话。

    “几个小时后，”哀劳维斯·达当脱接着说，“你就可以踏上结实的陆地，因为‘阿洁莱’号将在帕尔马抛锚。”

    “在那儿只停半天，”德斯兰戴先生唉声叹气，“到了晚上还得回到这个讨厌的一摇一晃的船上。唉，都是为了阿卡托克的前途。”

    “当然了，德斯兰戴，有点儿麻烦是值得的。啊！老朋友，我似乎看到那位可爱的姑娘，手持明灯就像，阿卡托克就像雷昂德正在驶向阿尔及利亚海岸……但是不对，这种比喻一点儿也不恰当。在神话中这