的字从上在下写。”

    “天啊！”我想着。

    “我们可以看看那样的结果如何。阿克赛，在这张纸上随意写一句话，可是不要一个字母连一个字母写，而是依次把它们直着写下去，写成五六行。”

    我明白了该怎么做以后，就立刻写下来：J m n e , b e e , t G e t'b m i r n a i a t a ! i e p e u

    “好，”教授看也不看就说道，“现在，把这些字母写成一横行。”

    我照办了，就得到下列的结果：

    Jmne,b ee,tGe t'bmirn aiata! iepeu

    “好极了，”教授一面说，一面从我手里把这张纸拿了过去，“这正象那个古老文件的样子；这些子音和母音都排成一样的混乱形式；也有大写字在字的中间，标点也是这样，跟萨克奴姗的羊皮纸一模一样！”

    我也不得不承认他的话很有道理。

    “现在，”叔父对着我说道，“要念出你所写的话，至于你写了什么，我事先并不知道。我只要把每一个字母顺序排起来。”

    叔父就念起来，结果他很诧异，我也很诧异。

    “我真爱你，我的小格劳班！”

    “什么？”教授说。

    是的，我自己不知不觉、糊里糊涂地写下了这句泄露心事的话。

    “啊，你爱上了格劳班！”叔父用老师的严厉口气问我！

    “是的……不是……”我支吾着回答。

    “啊，你爱格劳班，”他机械地重复说着，“好吧，我们现在把这方法应用到有关文件上去吧。”

    叔父又回到他极感兴趣的研究上去了、已经忘了我由于不小心而说出的话。我说那话很不恰当，因为学者的头脑不能理解有关爱情的事。但是还好，这个文件的重要性把他吸引住了。在他要作这个重大试验的时候，黎登布洛克教授的眼睛透过眼镜发出光来，他的手指发抖，他又抓起了那古老的羊皮纸，他非常激动，最后他用力咳嗽一声，就用严肃的口气，一个字一个字念下去，他让我写下了下列的字：

    mmessunkaSenrA.icefdoK.segnittamurtn

    ecertserrette,rotaivsadua,ednecsedsadne

    lacartniiiluJsiratracSarbmutabiledmek

    meretarcsilucoYsleffenSnI

    写完了以后，我必须承认我很激动，这些字一个个排下去看来没有任何意义，于是我等待着教授嘴里庄严地说出一句漂亮的拉丁文。

    但是真想不到：他沉重的一拳头震动了桌子。墨水溅出来了，我手里的笔震落了。

    “这不对，”叔父喊着，“这没有什么意义!”

    然后他象一颗子弹似的穿过书房，象雪崩似的下了楼梯，一直冲到科尼斯街，尽快地沿着科尼斯街向前奔去。

    <hr />

    注释：