一只三桅小帆船，一只单桅三角帆船，一只快帆船，我们到例如安纳托利亚·基尔比的一个港口去！一旦到了海岸的这个地方，我们在一天里就能不慌不忙地从陆路到达斯居塔里，就能嘲笑地为摩希尔的健康干杯了！”

    凯拉邦大人让他的朋友讲下去，没有打断他的话。他的朋友也许以为他会欢迎这个建议，因为这个建议非常妥当，又能解决有关自尊心方面的一切问题。

    然而在听着这个建议的时候，凯拉邦大人目光闪烁，手指不断地伸曲，两只张开的手握成了拳头，那副样子使尼西布看了很不放心。

    “这么说，范·密泰恩，”他说，“总之您是建议我乘船到黑海上去，这样就不用穿过博斯普鲁斯海峡？”

    “我看这一着是挺高明的，”范·密泰恩答道。

    “您是否有时听说过，”凯拉邦又说，“一种叫做晕船的毛病？”

    “当然听说过，凯拉邦朋友。”

    “您大概从来没有犯过？”

    “从来没有！再说，这么短的海路……”

    “这么短！”凯拉邦接着说道。“我相信您是在说‘这么短！’”

    “几乎不到60公里！”

    “可是哪怕只有50公里，20公里，10公里，5公里！”凯拉邦大人喊道，“就会让人生病了，永远如此，哪怕只有两公里，一公里，对我来说都太多了！”

    “请您还是考虑一下……”

    “您知道博斯普鲁斯海峡吧？”

    “当然。”

    “那好，范·密泰恩，只要稍微刮一点微风，我坐小船过去时就要晕船！”

    “晕船？”

    “我在池塘里都会晕船！我在浴缸里都会晕船！现在您还敢对我说走这条路吗？还敢建议我租一只三桅小帆船，一只单桅三角帆船，一只快帆船或者其他这类叫人恶心的机器吗！您试试看！”

    可敬的荷兰人当然是决不敢了，从海上穿过去的问题也就被束之高阁了。

    那么该怎样旅行呢？交通相当困难——至少在土耳其本土上是如此——不过也决不是没法走的。在通常的路途上有一些驿站，因此完全可以带上食品、帐篷、旅行箱，在一个向导的带领下骑马旅行，或者跟着一个驿站信使走就行了。不过信使从一地到另一地的时间是限定的，所以不习惯走长路的人若是跟他走，即使不是不可能也会累得筋疲力尽。

    不用说，凯拉邦大人是决不会打算用这种方法绕黑海走上一圈的。他要走得快，不错！但是要走得舒服。这只是一个钱的问题，而这个问题是难不住加拉塔郊区的这个富有的批发商的。

    “那好，”范·密泰恩顺从地说，“不过，我们既然不坐火车也不乘船，那又怎么旅行呢，凯拉邦朋友？”

    “坐驿站快车。”

    “用您的马？”

    “用驿站的马。”

    “您在整个旅途中都能找到可以使用的马？……”

    “会找到的。”

    “您要为此付很多钱吧？”

    “要付多少钱就付多少钱！”凯拉邦大人答道，他又开始激动起来了。

    “那么您要付出1000土耳其磅，也许要付1500磅！”

    “好吧！几千磅，几百万磅！”凯拉邦喊道，“不错！需要的话付上几百万磅！您的反对意见说完了没有？”

    “说完了！”荷兰人答道。

    “是时候了！”

    这几个词说出来时的声调，足以使范·密泰恩打定主意保持沉默了。

    然而他还是让他专横的主人明白，这样一次旅行需要大量的开销；他在等着从鹿特丹寄来的一大笔钱，打算存在君士坦丁堡的银行里，所以他现在没有钱，还有