您是二十分之九。”

    “如果我算的对的话，”萨米以世界上最严肃认真的态度插话，“计算结果是：伊迪丝小姐的部分为三十八、八十九分之……四分之三的五分之七……至于我的那一份，用北极圈的半径除以金火山的高度，得出的商数再乘上侦察兵的年龄。这样，可以得到一个指数方程式，求出方程的根，进行代数分析和微积分的计算，任选……”

    “这些玩笑话太没意思了，”本·拉多干巴巴地说，两姐妹却笑得前仰后合。

    “乱七八糟！”萨米·斯金叹口气说，然后去坐到最远的角落里，表现出极度的漠然置之的神态。

    本·拉多用气愤的目光盯着他，又耸了耸肩膀，接着说下去：

    “咱们在运输贸易公司的存款已高达……”

    简·埃杰顿打断他的话。

    “不管怎样，拉多先生，”她以世上最自然的神态说，“这些计算有什么用处呢？”

    “可是……”

    “对，有什么用呢？……既然，咱们显然要结婚的。”

    懒懒散散地躺在扶手椅上的萨米·斯金抓住扶手一下子坐了起来，他确实吼叫了一声：

    “和谁结婚？”他的声音压抑。

    他蜷缩着身子，面部的肌肉痉挛，双拳紧握，像是一头要跳起来的野兽。

    他的朋友们面对这个如此可笑的场面，再也忍不住了，一同纵声大笑起来。

    萨米没有笑。他刚刚明白了自己的心思，因此心慌意乱。他在恋爱，他这个顽固不化的、对自己的独身如此满意的独身男人；他进乎崇拜地爱，已经很长时间了。自从在“足球号”的甲板上，这位开怀畅笑的姑娘第一次出现在他面前时，他就爱上了。他这么心甘情愿地承受在这些古怪的地区进行的荒谬的跋涉。完全是因为她，也是为了她。既然他无法说服她离开克朗代克，为了和她呆在一起，他只好强迫自己在那里生活了。现在，她平静地说要结婚了！大概和本·拉多吧，他比不幸的表弟更年轻、更有魅力。当然，倘若如此，他会悄然离开的……不过，他将是多么痛苦啊！

    “和谁结婚？”他用饱含泪水的声音又问，为此，简止住了笑声。

    “和您啊，斯金先生，”她说，“这是水到渠成的事。怎么啦？……”

    她没有时间把话说完。

    萨米冲上前去。他把她像羽毛一样抱起来，抱着她狂舞乱跳，同时深情地吻着她。简挣扎、反抗，但是无济于事；发疯似的萨米根本感觉不到她的踢打。只是到了他上气不接下气时，他才跌坐在扶手椅上，像海豹一样喘着粗气，放开了身轻如燕的恋人。

    “大疯子！”简不气也不笑地说，同时整理着被弄得乱蓬蓬的头发。

    简似乎没有注意正在默不作声地看着伊迪丝的本·拉多和一直低垂着双目的堂妹，她继续被疯狂的萨米打断的谈话：

    “为什么要问早就知道的事情呢？这同样是十分清楚的事情，和我与斯金先生结婚一样，拉多先生娶我的堂妹。”

    伊迪丝的眼皮轻轻地抖动。

    “伊迪丝小姐，您能证实您的堂姐刚刚说的话吗？”本·拉多用有些颤抖的声音问。

    作为回答，姑娘抬起了明亮的双眼，正大光明地伸出一只手。

    萨米·斯金兴奋极了，他手舞足蹈、引人发笑；他推推搡搡，撞翻家具，开始在室内四处乱转。

    “咱们在这儿干什么？”他说，“既然咱们全都同意啦，干嘛要浪费宝贵的时间呢？赶快行动！见鬼！赶快行动！”

    费了好大的力气才让他明白了一个婚礼、更不用说两个婚礼不能在夜里临时举行，并且答应他尽可能缩短必要的准备时间后，才使他安静下来。

    他们确实