打招呼，突然离开了他。”

    “没有提出走的理由吗？”

    “没有。”

    “没有说她去什么地方吗？”

    “也没有。她只是说她打算冬天开始时回来。”

    “大夫也不知道她去哪儿了吗？”

    “他不知道。”

    “这可是冒险啊！”好像十分激动的本·拉多大声说。

    这时，一个佣人进来说有人想见萨米先生和本先生。

    “请他进来。”工程师机械地回答。

    来访者提着一个相当大的提包。

    “我受我们的副经理威廉·布罗尔先生的委托，”他说，“给这二位先生送来他们支取的10万美元，并请他们在收据上签字。”

    公司的职员一边说一边从提包内取出成捆的钞票，陆续堆放在桌子上。

    “先生们是否要清点一下？”他建议。

    本·拉多控制住自己慌乱的情绪，慢条斯理地数着钞票。

    “好吧。”他说。

    “请先生们在收据上签名。”

    本·拉多拿起笔，用坚定有力的手签上自己的名字。至于萨米，必须为他指出签字的地方，几乎把着他的手才签了字。萨米生活在梦里，已经不在这个世界上了。

    是本·拉多将银行的职员送出门外，然后返回，走向简·埃杰顿和表兄。

    他看见他们二人面对面，审视着堆满桌子的钞票。

    萨米·斯金仍然是一副丈二的和尚摸不着头脑的神态。简·埃杰顿继续哭泣，但是，她的目光透过泪水，像是在询问。

    本·拉多可不是为了弄清楚他不明白的事情而高谈阔论的人。到目前为止，他一直控制着自己，不过，现在反应产生了，他开始没有力量了。他做了一个疲惫的动作，将一切解释推到以后再说。

    他们三人在厅堂的中央站了片刻功夫，接着动作一致地跌坐在张开双臂欢迎他们的沙发里，脑袋仰靠在舒服的靠背上。他们这样呆了好长时间，思想紧张；无能为力的俄狄浦斯猜测斯芬克司的隐谜外面，半明若暗的黄昏渐渐落在热闹的声音趋于平静的城市上空。

    <hr />

    注释：