似地齐声高呼。

    “乌拉！”亨特重复。

    接着，他越来越接近于完全醉了。

    “伙计！”他用雷鸣般的声音叫着，“拿香槟酒来！……10瓶、20瓶、100瓶香槟酒！……今天晚上我全赢了！……全部！全部！全部！”

    “全部！全部！全部！”大伙同声像回音似地吼道。

    “我请所有的人喝酒，旅客及船员，从船长到最后一名个水手！”

    被嘈杂声所吸引，更多的旅客来到客厅里。

    “乌拉！……好哇，亨特！”冒险家们欢呼，同时又鼓掌又跺脚，其声音震耳欲聋。

    亨特不再听这些人嚷嚷。突然，他发现了被人群挡住、无法离开的伊迪丝和简·埃杰顿。他扑过去，粗野地搂住简的腰。

    “对，我请所有的人喝酒，”他又大声嚷道，“也没有忘记您，漂亮的孩子……”

    面对突如其来的侵犯，简·埃杰顿依然镇定自若。她将双拳移至身后，接着猛然击打那个可悲的人的面孔，完全符合拳击运动的规范。然而，这双弱小的拳头如何对付一个失控的男人呢，何况酒精又暂时使他的力量增大10倍！

    “嘿！……”亨特打着哈哈，“漂亮妞儿挺厉害！……那么要……”

    他没有说完话。一只有力的大手抓住了那个流氓的喉咙。他无法抗拒地滚了十来步。

    大厅里相对安静下来。人们注视着两个对手，一个以暴力远近闻名，另一个刚刚证明了他的力量。有点头昏眼花的亨特已经站起来了，并且腰刀出鞘，这时，一个新的事件改变了他的作战部署。

    有人从甲板上下来，阶梯上的脚步声大概预示着船长的到来，他是被打闹声吸引来的。亨特伸长耳朵，他明白自己力不从心，就看了看对手。此人的进攻如此迅猛，他都没来得及看清这个人的模样。

    “啊！……是您啊！……”他认出萨米·斯金时说。

    他将刀放回刀鞘，同时用充满威胁的口气说：

    “咱们走着瞧吧，朋友！”

    一动不动的萨米似乎真的没有听见，本·拉多过来帮忙。

    “时间和地点由您挑。”他走上前说。

    “在四十里河见，129号的先生们！”亨特大声嚷着冲出了客厅。

    萨米还是一动不动。他平时连个苍蝇也不敢按死，因自己猛烈的动作而目瞪口呆。

    简·埃杰顿走近他：

    “先生，谢谢您，”她用最自然的声调说，同时用力地握了握他的右手。

    “噢！对，谢谢，先生。”伊迪丝用更加激动的声音重复，并且握了他的另一只手。

    和这两只手一接触，萨米才明白过来。可是，他意识到刚刚发生的事情了吗？带着一个从月球上下来的男人的模糊的微笑：

    “小姐们，晚上好。”他礼貌高雅地说。

    遗憾的是，两位年轻姑娘无法接受这种礼貌了，因为当萨米打算发现她们的存在时，她们离开客厅已经有30秒钟了。

    <hr />

    注释：