这一章结束全书，解释了至今似乎难以解释的所有的事。

    未等戈弗雷来得及回答，就在这一刻，在威尔树不远处响起了步枪的枪声。

    与此同时，就在那已经烧到树梢枝头的火苗，很快就要蔓延到支撑着威尔树的那些树时，一场暴风雨，那是场名副其实的倾盆大雨，及时地倾下了它那湍急的滂沱大雨。

    戈弗雷如何去想这一连串难以解释的事件：卡雷菲诺杜用他的名字呼唤他，宣布威尔舅舅马上就要到达，英语讲得就像个伦敦的英国人，然后是，刚才突然响起的那些火器的爆炸声？

    他自问自己是否疯了，但他只来得及对自己提出这些难以解决的问题。

    就在那时，——大约在第一次响起步枪声之后5分钟，——出现了一队溜进树荫底下的水手。

    戈弗雷和卡雷菲诺杜在立刻让自己顺着内壁仍在燃烧的树干滑下来。

    然而，就在戈弗雷接触地面的那一刻，他听到有两个声音在向他打招呼，这声音，即使他处于慌乱中，他都不可能听不出来。

    “戈弗雷外甥，我荣幸地向你致意！”

    “戈弗雷！亲爱的戈弗雷！”

    “威尔舅舅！……菲娜！……是你们！……”

    戈弗雷惊讶地叫起来。

    三秒钟后，他被一个挽住胳臂，他又挽住了另一个的胳臂。

    与此同时，两个水手根据统帅这支小部队的德考特船长的命令，顺着这棵巨杉爬去解救塔特莱，并以他应得到的一切尊敬“采下”了他。

    那时，询问、回答、解释，一个接一个地变换着。

    “威尔舅舅，是你们？”

    “是的！是我们！”

    “你们怎么会发现菲娜岛的？”

    “菲娜岛！”威廉··科德鲁普答道，“你是说史班瑟岛吧！嗨！这还不容易，6个月前我就把它买下了！”

    “史班瑟岛！……”

    “你用我的名字命名了这个岛，亲爱的戈弗雷？”年轻的姑娘说。

    “这新的名字我觉得可以，我们将为它保留这个名字，”那位舅舅答道，“但直至目前以及对那些地理学家来说，它仍是史班瑟岛，离旧金山有3天路程，我认为，把你送到这个岛上来开始学当鲁滨逊是有益的！”

    “啊！我的舅舅！威尔舅舅！您在说些什么？”戈弗雷叫了起来，“咳！如果您说的是真的，我不能回答您说我一点也配不上他！可是，威尔舅舅，‘梦幻号’的那次失事？……”

    “假的！”威廉··科德鲁普反驳道，他从未显出过这么好的情绪，“‘梦幻号’按照我对德考特下的指示，在用水灌满了压水舱后平平稳稳地沉没了。你说它沉没了一点没错；但当船长看见塔特莱和你，你们平平安安地到了岸上时，他就开倒车了！3天后，他们回到了旧金山，今天，在约定的这个日子把我们带到这儿来的，就是他！”

    “这么说，在船失事时，船员中没有一个人丧生？”戈弗雷问。“没有……如果这不是指那个可怜的藏在船上的中国人，没能再找到他！”

    “但那条独木舟呢？”

    “假的，那条独木舟是我让人造的！”

    “可那些野蛮人呢？……”

    “假的，那些野蛮人，幸好你的步枪子弹没打中他们！”

    “但卡雷菲诺杜？……”

    “假的，卡雷菲诺杜，或更确切地说，这是我的忠实的杰泼·勃拉斯，依我看，他出色地扮演了‘礼拜五’的角色！”

    “是的，”戈弗雷答道，“而且他两次救了我的生命，一次是遇到一头熊和一头老虎……”

    “假的，那头熊！假的，那只老虎！”威廉··科德鲁普叫道，一面开怀大