第四章 最后的决斗
巴黎、纽约、伦敦的交易所也为之眼红三分!
西拉斯·多龙塔坐在二十四点赌桌前,将所有顾虑都置之脑后。现在,他不再“提心吊胆”地赌,而是更加果敢,更确切地说,就像一个即将被捕的罪犯一样孤注一掷。能不能说他精于此术,“下注有方”?显然不能,因为不管赌棍们如何吹嘘,他们总是要受运气的左右。银行家就这样在萨卡尼的眼皮底下赌着。在这最后一盘赌博中,不论是银行家赢得巨额金钱,亦或是输个精光,萨卡尼始终怀着极大的兴趣。
头一个小时,西拉斯·多龙塔输了又赢。赢了又输,输赢相当。但后来,银行家赢尽了优势。
萨卡尼和他都以为胜利在望。他们越赌越上劲儿,恨不得下最大的赌注。但优势很快转向庄家一方。庄家沉着冷静,不受发狂的赌徒们的干扰,用最大的赌本,竭力维护着自己的最大利益。
西拉斯·多龙塔连输几盘,遭到可怕的打击。下午才赢回的钱又渐渐“飞”了出去。这时庄家一反常态,露出一副狞狰面目:脸色发紫,怒目圆睁。他的手时而抓住桌缘和椅子,时而抓住成捆的钞票和成把的金币不放。他挣扎着,心惊胆颤,浑身痉挛,像一个溺水的人!他已走到了深渊的边缘,却没有谁去阻止他!没有谁伸手去拉他一把!甚至在他输光之前,在他被破产的波涛吞噬之时,连萨卡尼都没有想法拉他一把,使他脱离绝境。
晚上十点,西拉斯·多龙塔冒了最后一次风险,下了最后一笔大赌注。他赢了这笔钱,后来又输了出去。从赌桌旁边站起来,他觉得天旋地转,恨不得游乐场的所有赌厅顷刻坍倒,将自己连同各赌厅内的赌徒统统压死。他已不名一文了,——他的银行,靠桑道夫伯爵的数百万法郎得以复兴重振,给他留下了数以百万财富的银行,现在都一无所有了。
萨卡尼像监狱看守似地陪西拉斯·多龙塔离开了赌博大厅,穿过门厅,急匆匆地奔出了游乐场。随后他们穿过小公园,向着沿山而上的通往杜比小城的羊肠小道跑去。
伯斯卡德紧紧地跟着他们。途中,他顺便跑到马提夫身边,把睡意朦胧的大力士从长凳上拉起来,冲他嚷道:
“当心啊!……盯住,快追上去!”
马提夫和他奔向了那条山间小道,紧紧地尾随在后面。
萨卡尼和西拉斯·多龙塔继续并肩而行,沿着左拐右拐的山路,在长满油橄榄、桔子树的“花园”之间慢慢前行。这些“之”字形的山道,使伯斯卡德和马提夫能看到他们,却无法听到他们谈话的声音。
“回旅馆去,多龙塔!”萨卡尼用命令的口气重复叫着。“回去……你得冷静下来!……”
“不!……我们破产了!……我们分手吧!……我再也不想见到你!……再也不想……”萨卡尼答道。
“分手?……为什么呢?……跟我一起走吧,多龙塔!……明天我们就离开摩洛哥!……我们还有一笔钱,足够去得安土用的了。到了那里,一定能完成我们的事业!”
“不!……不!……留下我,萨卡尼,你走你的吧!”西拉斯·多龙塔应道。
当萨卡尼想抓住他的时候,他竟然一下子推开了萨卡尼,飞快地奔过来。他跑得飞快,连萨卡尼也难以追上他。他已无法控制自己的行动了,下意识地顺着羊肠小道奔跑。几乎每跑一步都有跌入道旁陡峭山岩的危险。现在只有一个想法支配着他,萦绕在他的脑际:逃离这个使他破产的鬼地方——蒙特卡洛,躲开怂恿他赌博,使他落到如此地步的萨卡尼,总之得逃走!他毫无目的,不知自己将何去何从,不知道自己日后的命运如何,也要逃!也要逃!
萨卡尼感到实在不能再支配自己的同谋了,眼看着他马上就要从自己的手中溜走了!假如银行家不知道萨卡尼在利用他最后一次赌