第三章 十七次
…在休达,他的介入使卡尔佩纳丧了命!……他离得土安近在咫尺,却似乎从没有到过那里,也不知道莎娃的下落。如果他去过得土安,知道莎娃的下落,将会产生多么可怕的后果!是否有必要防备一下,不只为了将来,也为现在!萨努西教团很快就要控制整个昔兰尼加。他们只需穿过一条窄窄的海港,就能扑向安泰基特!……是否需要鼓动他们进攻该岛……我会更好地去……”
所有的这些对萨卡尼来说都是疑点,这是毫无疑问的。现在,他对朝着自己的阴谋步步迈进。眼看就要达到目的了,但最小的绊脚石都会将他绊倒在地,而他有可能从此一蹶不振。如今,不但安泰基特大夫的介入使他忧虑重重,而且西拉斯·多龙塔目前的状况也令他担心。
“是啊,”他自言自语道,“我和他都走投无路了!……明天,我们就要孤注一掷了!……要么庄家输得精光,要么我们输得精光!……我能跟银行家一起破产也好。我,我会东山再起。但是西拉斯就不一样了。他是个危险人物,他随时会说,泄露秘密。要真是那样,我的前途全完了。总之,他现在被我控制着。到那时,他就会反过来牢牢地把我抓在手心里。”
处境确实如同萨卡尼所分析的那样。他不能对同谋的品德抱有好的幻想。他曾经教过西拉斯·多龙塔:可一旦西拉斯·多龙塔输得一无所有时,他根本就不会按计划行事。
萨卡尼盘算着怎样对付目前的形势。于是他完全陷入了沉思。至于他身下数百英尺处摩纳哥港入口处所发生的一切,他根本就一无所知。
离公海半锚链处,一条既无桅杆又无烟囱的船,宛如一个长长的纺锤,在海面上滑行,其船体微微露出水面,大约三至五公尺高。这艘船渐渐驶近蒙特卡洛打鸟台下的福西纳纳角,然后便寻觅更加平静的水面,以避恶浪。
这时,船邦上的一条薄钢板离开了那条船,船上有三个人。不一会儿,小艇驶到了一处小海滩。两人下了船,另外一个人驾着小船回到大船边,随即,那只神秘的船无光亮、无声响,神不知鬼不觉地消失了,没有撇下任何痕迹。
下船的两个人,绕过小海滩,沿着岩石的边缘,径直向火车站奔去。他们沿着环绕蒙特卡洛花园的斯普鲁克向上攀行。
萨卡尼什么也没有看见。此时他的思绪把他带向了远方,离摩纳哥、得土安越来越远……同时,他的同伴也被他的思绪带走了。
“西拉斯,你要控制我?”萨卡尼重复着说,“你的一句话都可能成为我成功的绊脚石!……不,决不!……如果明天我们赢不回输掉的钱,我就逼着他跟我一块儿走!……对!跟我一道去得土安。在那里的摩洛哥海岸上,如果他死了,没有谁会替他担忧的!”
谁都知道,萨卡尼是个作恶多端的家伙。尤其是在远离城镇,未开化的野蛮地区,无法寻找,也难以找到罪犯的地方,下手是最容易不过了。
主意一定,萨卡尼关好窗子,躺在床上立刻就进入了梦乡,没有感到丝毫内疚。
然而银行家西拉斯·多龙塔就不一样了。他熬过了一个十分可怕的夜晚。过去那么多的财产,顷刻间几乎化为灰烬。赌博所剩的二十万法郎也不再为他所有!这可是最后一笔赌注啊!他的同谋要那样行事,他自己也愿意下这样一笔赌注。他的头脑昏昏沉沉,胡思乱想,已无法冷静,正确地进行思考判断。他甚至不能像萨卡尼那样清醒地估计自己目前的处境。他丝毫没有意识到自己的地位已经发生了变化,那个长期支配他的人如今该由他支配了。他只看到了眼下面临着破产的境地,只想着第二天的事;要么旗开得胜,从此逍遥自在,要么丢盔弃甲,从此穷困潦倒。
这就是那一夜两个同伙的情形:一个毫不在乎,安然入睡,另一个则辗转反侧,难以入睡。