又闭上眼睛：“我们是在岩石中的一个很小的隐蔽处。夜幕已降临，但还很热。我能看见岩石空旷处一片片的沙地。我们在……在等待……好像是与一些人汇合。她害怕了，但竭力向我掩饰。我很激动。她说：‘给我讲讲你家乡的水，友索。’”保罗睁开眼，“这不奇怪吗？我的家乡在卡拉丹，我从没听说有一个叫友索的星球。”

    “这梦里还有别的事吗？”杰西卡急不可耐地问。

    “有。可能她把我叫友索，”保罗说，“我刚想到。”他又闭上双眼。“她让我给她讲水的故事。我握着她的手，说要告诉她一首诗，我背诵了这首诗，但我必须解释诗中的一些词……像海滩、拍岸浪花、海藻和海鸥。”

    “什么诗？”圣母问。

    保罗睁开眼：“那只是哥尼·哈莱克伤感时哼的小诗。”

    在保罗身后的杰西卡开始背诵：

    我记得海滩熬盐的轻烟松林静谧的树阴……

    海鸥栖息在临海的岩石上绿涛中泛着白烟……

    松林中吹过一阵风摇曳着树阴，海鸥展开双翅天空中惊恐散漫。

    我听见了风声拍岸的浪花声，我看见了熬盐的火堆将海藻烤干。

    “就是这首诗。”保罗说。

    老妇人一动不动地盯着保罗：“年轻人，作为比·吉斯特的高级学监，我正在寻找科维扎基·哈得那奇，一个能够真正成为我们之一的男性。你母亲从你身上看到了这种可能性，但她是用母亲的眼光做出的判断。我也看到了可能性。没有别的。”

    她沉默了，保罗知道她想让自己开口，但保罗还是让她先开口。

    她突然说：“就当你会成功。你有潜藏的奇力，我不反对。”

    “我可以走了吗？”保罗问。

    “你不想听听圣母给你讲讲科维扎基·哈得那奇吗？”杰西卡问。

    “她说过那些试过的人都丢了命。”

    “但我可以帮你得到他们为什么会失败的提示。”圣母说。

    她在说提示，保罗想，她并不真正知道多少东西。保罗说：“提示吧。”

    “然后是滚我的蛋！”她笑得很勉强，苍老的脸上露出了十字皱纹，“好吧，‘那种服从规则的游戏’”。

    保罗感到吃惊：她所说的是最基础的，紧张蕴涵于意义中。难道她以为母亲什么也没教他吗？

    “那是一个提示？”他问。

    “我们不是猜字谜，也不是搞诡辩，”老妇人说，“柳枝顺从风意，方能枝繁叶茂，最终才能形成可以抗拒风力的柳堤，这才是柳枝的目的。”

    保罗盯着她。她在说目的，保罗感到这个词震动了他，使自己再次感到了那可怕的目的。他突然感到对圣母的愤怒：可恶的老妇人，满嘴陈词滥调。

    “你以为我可以成为这个什么科维扎基·哈得那奇，”他说，“你说的是我，可我们怎样才能帮助我父亲，你却只字未提。我听到了你同母亲的谈话。你们说话的语气好像我父亲已经死了。可他还没有。”

    “如果我们能为他做什么，我们早就做了，”老妇人咆哮着说，“我们也许可以拯救你，有难度，但也有可能。至于你的父亲，我们却无能为力。当你学会面对这一现实，你才真正懂得了一个比·吉斯特的道理。”

    保罗注意到这些话对她母亲的震动有多么大。他愤怒地瞪着这老妇人，她怎么能这么说他的父亲？什么使她这么自信？他心里充满了怨恨和不满。

    圣母看着杰西卡：“你已经在这方面对他进行了训练……我看出了迹象。我要是你也会这么干。”

    杰西卡点点头。

    “现在，我提醒你，”老妇人说，“忽略常规训练的程序。他自己的安全需要那种呼唤。在这方