地向兰德一眨眼。汤姆的长笛跃入旋律之中，兰德向前移步，和黑发女孩舞在一起。女孩围绕兰德旋转着，仰头发出愉快的笑声，然后向兰德身后舞去，到了下一名男子身边。

    大厅里的所有人都在欢笑——兰德一边这样想着，一边在下一名舞伴身边转过身。这是一名女侍，她一边旋转，一边高高地扬起她的围裙。这时他看见一个没有笑容的人，那个男人缩在一座壁炉旁，一道伤疤从他的额角斜穿过整张脸，直到他的下巴，让他的鼻子断为两截，也将他的嘴角拉了下去。那个男人发觉兰德在看他，脸上露出怒容。兰德急忙困窘地将视线转向一旁，也许是因为那道疤，所以那个男人根本不能笑。

    兰德捉住正在转身的下一名舞伴，让她围绕自己旋转了一圈。随着乐曲节奏的加快，他又经过了三名舞伴，重新与第一名黑发女孩会合在一起，完成了一整个循环。那个女孩仍然在笑着，又朝他抛来一个媚眼。

    那名疤脸男人仍然在瞪着兰德。兰德的舞步有些乱，脸颊也在发热。他并不想羞辱那个人，他真的没想过要用那种眼光去看那个人。他转身去迎接自己的下一名舞伴，那个疤脸男立刻被他忘到九霄云外——被他迎入怀中的舞伴是奈妮薇。

    兰德踉跄了一下，差点踩到奈妮薇的脚，而奈妮薇则用流畅灵巧的动作掩饰了他的笨拙，还给了他一个微笑。

    “我记得你跳舞不是这么糟糕的。”奈妮薇在和他分开时笑着对他说。

    兰德在下一个舞伴面前终于重整了自己的舞步。当他再次改换舞伴时，他看到与他连臂而舞的是沐瑞。他在乡贤面前还能感觉到自己的笨拙，而他在这位两仪师面前已经没有任何感觉了。沐瑞的舞姿轻盈优雅，长裙的裙摆随着她的舞步翩然飘飞，兰德却有两次几乎栽倒在地上。沐瑞向他报以同情的微笑，却只是让兰德的感觉更糟。直到又一次更换舞伴后，兰德才松了口气，虽然他的新舞伴是艾雯。

    不管怎样，兰德现在的状态好多了。数年以来，一直都是他和艾雯一同跳舞。艾雯仍然没有绑辫子，但她用一根红色的发带将头发挽在背后。也许她不知道是该讨沐瑞的喜欢，还是该让奈妮薇满意，兰德有些郁闷地想着。艾雯的嘴唇张开了，她似乎有话要对他说，但她还是没说出口。兰德也不打算先开口。刚才他们在那间用餐房里的时候，她不是已经拒绝和他对话了吗？他们气闷地看着彼此，一言未发便分开了。

    当这场跌跌撞撞的舞蹈结束时，兰德很高兴自己能回到长凳上。新的舞曲开始了，这次是快步舞。麦特急忙跑向舞池。当他离开时，佩林坐到凳子上。

    “你看到她了吗？”佩林还没有坐好就问道，“看到了吗？”

    “谁？”兰德问，“乡贤？还是阿莉丝夫人？我和她们两个都跳过舞。”

    “还有两……阿莉丝夫人？”佩林惊呼道，“我和奈妮薇跳过舞了，我甚至不知道她还会跳舞。在家乡的时候，她从没跳过舞。”

    “我倒想知道，”兰德若有所思地说，“妇议团如果知道乡贤跳舞会说些什么？也许这就是她不跳舞的原因。”

    这时，音乐声、鼓掌声和歌声已经充满整个大厅，再继续交谈已经很不方便了。兰德和佩林加入鼓掌的观众人群中，有几次，他察觉到那个疤脸男人还在盯着他。那个人当然有权发火。而兰德现在觉得无论他做什么，只会让情况更糟糕，他将注意力集中在音乐上，尽量避免去看那个男人。

    舞蹈和歌唱一直持续到深夜。女侍们终于记起她们的职责，兰德很高兴地吞下一些热炖肉和面包，所有人都在他们或坐或站的位置上吃着东西。在此之前，兰德又跳了三个舞，当他再次面对奈妮薇和沐瑞时，舞步也变得平稳了许多。结果乡贤和两仪师都称赞了他的舞步，而他只是结结巴巴地不知该如何