人都打了个哆嗦。

    安农太太挺起身，大声说道：“我们卖的都是实在好货，如果你愿意在寒风里站上几个小时的话，你可以看着工人们把每一袋货物装到你们的大车上。”

    “我也建议去库房看看。”贝丽兰说道。她从腰带中抽出自己的红手套，将它们戴在手上，“我从不会在没见过仓库的时候就收购粮食。”

    安农太太颓然坐倒，那个秃头男人低头看着桌面，但没有人说一句话。

    这些没精打采的商人还是拿起他们的斗篷，引领贝丽兰和佩林来到街上。风力已经增强了不少，像任何暮冬时的寒风一样凛冽，这会让人们更加想念春天，但这些商人却仿佛毫不在意刺骨的冷风，他们的确缩紧了肩膀，但这与寒冷并没有关系。

    “我们现在能走了吗，佩林大人？”佛仑焦急地问刚刚走出旅店的佩林，“这个地方让我想回去洗个澡。”从他身旁经过的安诺拉向他皱皱眉，让这个男孩像那些商人一样打了个哆嗦。佛仑向两仪师露出一个讨好的笑容，但他的努力并未成功，因为安诺拉已经用后背对着他了。

    “只要安排好了就走。”佩林说。那些商人已经在街上快步前行了，他们都低着头，竭力不去看任何人。贝丽兰和安诺拉跟在他们身后，努力不显出匆忙的样子，她们是两位镇定自若的贵妇，安闲地行走在街道上，丝毫不在意脚下的污泥、空气中的恶臭，以及那些惊讶地盯着他们的肮脏路人，甚至不在乎那些人在看到她们之后几乎立刻以最快的速度逃向远处。加仑恩还是戴上了头盔，并且毫不掩饰地用双手握住剑柄，做出随时准备拔剑的样子。奇雷因一只手将头盔抓在腰间，另一只手还拿着酒杯，轻蔑地看着那些匆匆跑开的脏污人群。他不时会闻一闻酒杯中的气味，就好像那是一瓶能够抵抗这座城市中臭气的香水。

    索哈勃的库房位于这座城市的两道围墙之间，一条仅容一辆马车通过的石板路两旁，因为靠近河流的关系，这里的气味要好闻一些。但这条不断有寒风吹过的街上，除了佩林的队伍之外，甚至连一条流浪狗都看不见。只有当一座城市陷入饥荒的时候，狗才会消失，而一座有足够粮秣可以出售的城市为什么会陷入饥荒？佩林随意指向一座两层高的仓库，这座两层高的石头房屋没有窗户，高大的木门紧闭着，上面横着一根可以作为黄金驳船房梁的木闩。

    那些商人突然想起，他们忘记带来抬门闩的工人，他们建议现在返回黄金驳船。贝丽兰殿下和两仪师安诺拉能够在那里烤火安歇，工人们自会将她们所需的物资搬运出来，他们保证，凡德芮太太肯定会为这些尊贵的客人烧起旺盛的炉火，但在佩林伸手托起那根木闩的时候，他们的舌头都僵住了。这东西非常重，但佩林还是捧着它退到街上，然后将它重重地抛在地下。商人们都瞪大了眼睛，这也许是他们第一次看见一个身穿丝衣的人做这种力气活。奇雷因转转眼珠，又闻了一下杯中的酒。

    “我们还忘了带油灯。”安农太太虚弱地说，“我们需要灯或火把，如果……”

    一颗飘浮的光球出现在安诺拉的手中，在这个晦暗的上午，耀眼的光芒让周围每个人都在路面或石墙上投下了浅浅的影子。一些商人用手遮住了眼睛。片刻之后，克罗辛先生抓住铁门环，拉开了一扇木门。

    库房里充满了熟悉的大麦刺鼻气味，几乎完全覆盖了这座城市的臭气。这里还有另一些东西。在安诺拉的光球照到的地方，一些模糊的小影子都飞快地溜走了。如果没有这个光球，佩林反而能将这里的情况看得更清楚一些，或者至少能在黑暗中看得更远一些。这颗光球照亮了一大片地方，却让佩林无法再看清周围被黑影覆盖的区域。佩林闻到了猫的气味，应该是野猫，还有老鼠。仓库深处突然传出一阵尖叫，又戛然而止，说明老鼠撞到了猫。谷仓里总会有