终于，比尔说他实在吃不下的时候，奶奶主动提出要去洗盘子。

    “别逗了，妈，”母亲说，“安琪和我洗就行了。”

    比尔起身说：“我帮你们擦盘子如何？这样会不会快一点？”

    母亲开心地笑着说：“好啊，当然会啦，我们走吧。”

    母亲丢给他一块擦碗布，然后对安琪说：“他应该会很郁闷吧，安琪？平时，很少有男人帮忙洗盘子的。”

    “是的，大部分都不洗。”安琪说。坏事了，他这是在等待机会。

    母亲张大嘴笑着说：“他这样做，可是符合很多女孩心中的理想丈夫的形象哦。”

    安琪肚子有点难受，她极力克制自己。

    比尔轻蔑地回答：“安琪是我最喜欢的好女孩。你知道的啊，麦姬。”

    母亲一如既往地被他的外表所欺骗，开心地从他手中接过了擦碗布。

    安琪的面容映在洗碗机上，皱着眉头想，他好狡猾，他知道如何蒙骗这些人，也许他一直都是这么干的。瓷盘在泡沫中叮当作响。

    “安琪，小心点。”母亲说，“不然咱俩换一下位置，你来擦干，然后放好？”

    不，她不想和比尔蜀黍有任何的眼神交会。很容易就能找到一个拒绝的理由，她得先把手中那些易碎的瓷盘洗干净。她用热水把盘子一个一个洗净，然后规整地放在架子上。母亲和比尔在旁边负责接盘子，然后擦干。

    “对了，学校那边怎么样？”他一本正经地问。

    “不错。”她小声回答。

    “不错？就这样？”

    安琪想象着他跟母亲说“小屁孩”的表情，他的声音让她很别扭。

    母亲用唱歌般愉快的语调，不知所以地泄露了更多信息：“安琪谈恋爱了。”

    安琪听到他深呼一口气，听似舒缓，实则危险，但是他却用一种天真无邪的声音问：“安琪，真的吗？怎么没听你跟我讲过呢？”然后，他表现出很受伤的样子，说，“我以为你是我的呢！”

    母亲此时插了一句，简直是火上浇油：“嗯，她肯定是不好意思说吧。除了那次舞会，他们只出去过一次。那个男孩叫阿布拉姆。”她用一口异国腔调讲出那个名字，特别是卷舌的“拉”，拖得很长很长，“是个帅小伙。安琪还说，他很聪明，正在申请哈佛级别的大学。”

    她话语中的骄傲让安琪几乎尖叫出来：闭嘴！妈！给我闭嘴！比尔没上过大学，他不想听到安琪男朋友如何如何优秀的话。当然，安琪也不想听。她只是低着头，默默地洗盘子，递高脚杯。

    母亲端起一摞晚餐盘和面包盘，说：“我放盘子去。”然后向餐厅走去。

    母亲刚刚转身离开，比尔就贴了上来，把安琪挤压在水槽边。他从后面抱着她，安琪顿时愣住了。

    “有男朋友了，嗯？”他贴在她耳边说。

    安琪觉得心里有一股无形的压力，越来越大，夹杂着阵阵疼痛。一个声音从脑中传来：赶快藏起来。

    “不要！”她大声喊道。告密者回应道：我不要被带走，赶紧住手！住手！

    比尔听到安琪的那声“不要”，鼻子贴得更近了。他在不断挑战她的极限。

    她脑中传来了越来越大声的呼叫：快走！快走！现在就走！

    “不要！”她再一次喊了出来，“住手！”

    母亲转过身来，反应稍显迟钝，比尔闪电般又回到擦盘子的状态。他的手早已拿开，但是她的身体还在痛，体内荡漾着一股令人作呕的感觉。尽管极力克制自己，她的身体还是出现了不良反应。

    安琪把双手浸入凉水中，胳膊上出现了红色的血点，好像被油烫伤似的。她摸了摸，没有任何感觉。

    母亲两只手