那里——也不是谁都看得到。人们所见的只有他的帽顶，正随着他的发言来回摆动。“我所听到的是关于大家的公共利益。为什么不去扩张，夺取我们敌人的资源，同时将他们赶走呢？只要处理得当，就算战争也不失是件好事。”

    贝恩已经受够了。这个贪婪自负的地精拿敌我双方英雄可能抛洒的鲜血和利润相提并论，这样的笑谈激怒了贝恩，使他再不能谨慎地沉默下去。

    “加尔鲁什！”他说，“在场没有谁有资格说我不爱部落。没有谁能说我不尊重你的权威。”

    加尔鲁什没有说话。他非常清楚当贝恩需要帮助的时候，自己没有伸出援手。尽管如此，牛头人依然尊他为大酋长。贝恩甚至救过一次加尔鲁什的命。兽人不打算让贝恩闭嘴……暂时不会。

    “我了解这位女士。而你不知道她。她不知疲倦地为和平奔走，她知道我们是生灵而非怪物——和组成的联盟成员们一样。”他锐利的目光扫视着人群，那些热衷于煽动的人都明智地闭上了嘴，没人站出来反对说那些人类、暗夜精灵、矮人、德莱尼人、狼人和侏儒算不得“生灵”。“我曾在她那里得到帮助和庇护。在部落成员们袖手旁观的时候她伸出了援手。她不应当受到这样的背叛，这——”

    “贝恩·血蹄！”加尔鲁什咆哮着朝牛头人大族长的方向走了几步。贝恩高矗在他的面前，但加尔鲁什并没有吓到。“如果你不想重蹈你父亲的命运，我劝你管好自己的舌头！”

    “你是说被人出卖而死？”贝恩还击道。

    加尔鲁什怒吼起来。大德鲁伊哈缪尔·符文图腾和伊崔格同时走上前来。但另一个人抢先插到了贝恩和加尔鲁什中间——是那个黑石兽人。他并没有碰贝恩一下，但牛头人几乎能感觉到他正在克制着自己翻腾的怒火。这个灰皮兽人的眼睛闪闪发亮，内中的寒意没能抑制他炽热的怒火，反倒令其愈发强烈。贝恩不由感到一丝不安的刺痛感。这兽人究竟是谁？

    “玛科洛克，”加尔鲁什说道。“退下。”

    黑石兽人一动不动，此刻仿佛长如永恒。贝恩并不想发生冲突——不能在这里，不能是现在。攻击加尔鲁什，或是这个显然是负责保卫他的灰皮战士，都只会进一步激怒年轻的大酋长，使他更不愿意倾听谏言。最终，玛科洛克轻蔑地从鼻孔里哼了一声，照着大酋长的吩咐做了。

    加尔鲁什走上前来，仰着脸逼向贝恩。

    “这不是讲和的时候！战争的时刻已经来临——它已经来得太晚了！联盟无缘无故地侵入你的领土，已经让你的族人为之受害。要问谁最应该希望至少把北方城堡摧毁的话，那就是牛头人！你说吉安娜·普劳德摩尔帮过你一次。那你现在是忠于她和杀过你族人的联盟……还是忠于强大的部落和我？”

    贝恩缓缓吸了一口大气，然后从鼻孔里吁了出来。他低下头，凑到加尔鲁什面前不到寸许的位置，用只有他能听到的声音耳语道。“如果我要背弃部落和你的话，在这之前早就做了，加尔鲁什·地狱咆哮。如果我说什么你都不信，那也该信信这句话。”

    瞬息之间，贝恩好像看到加尔鲁什棕色的脸庞上闪过一个羞愧的表情。接着他又恢复了怒容，回身朝着聚集的人群说道。

    “这是你们大酋长的意志，”他闷声说道。“计划如下。先是北方城堡，接着是塞拉摩，然后我们赶走暗夜精灵，把他们的一切都据为己有。至于联盟的反抗，”他朝希尔瓦娜斯瞥了短短一眼，说道。“放心吧，会迅速处理的。我感谢你们能够顾全大局听命行事，但我对伟大的部落满怀信心。现在各自回去做好准备。你们很快就会得到我的再次通知。为了部落！”

    堡垒里响起了时常可闻的欢呼声，总是带着如此的热情。贝恩也参与其中，但他却心不在焉。不仅是因为加尔鲁