能击中那棵树吗？”

    “我不知道，”他忧心忡忡地说道，“实际上我并不认为……”

    她扣动了扳机，手枪发出砰的一声。一个小洞出现在楝树上。

    “10环。”她说道，像枪手那样吹着枪管里冒出来的硝烟。

    “真棒１他说道。当她把枪放回手包里时，他的心才重新恢复了正常的跳动。

    “我不会向人开枪的。我能肯定。这儿很快就不会再有人开枪了，是吗？”

    “哦，这我可不知道。”

    “您在看我的戒指。您喜欢吗？”

    “啊？不１他又开始脸红了。

    “我当银行家的丈夫相信钻石，就像施洗礼者相信《启示录》一样。我有好多钻石，全都保了险。但如果有人想要我的钻石，我会交出来的。不过都是些石头，不是吗？”

    “我想您是对的。”

    “当然了。”她说道，脖子上的痉挛又跳了几下。“如果有人想抢，我是不会交出来的，我会把卡蒂埃的地址交给他。他们收集的石头比我们的更名贵。”

    “您现在打算做什么？”拉里问她。

    “您有什么建议？”

    “我也不知道。”拉里说道，并叹了一口气。

    “我的回答很正确。”

    “您知道些什么事？我今天早上看见了一个家伙儿，他说，他打算到扬基体育场去，而且……而且要在本垒上做手淫。”他能感觉到自己又红了脸。

    “对他来说是一段多么可怕的步行啊，”她说，“您为什么不向他建议一件近一些的事呢？”她叹了口气，这声叹气又变成了战栗。她打开手包，拿出药片瓶，往嘴里扔了一粒胶丸。

    “什么东西？”拉里问道。

    “维生素E。”她闪烁其辞地假笑了一下。脖子上的痉挛又跳了一二下，然后就停了。她又变得安详下来。

    “酒吧都没人了。”拉里突然说道，“我去过43街的帕特酒吧，那里空无一人。他们有张大红木吧台，我走到吧台里面，倒了满满一茶杯红方酒。不一会儿我就呆不下去了，把杯子放在那里，就出来了。”

    他们就像合唱一样一块儿叹了口气。

    “您是一个很容易相处的人，”她说道，“我非常喜欢您。您没有发疯真是好极了。”

    “谢谢您，布莱克莫尔太太。”他感到惊喜和高兴。

    “丽塔，叫我丽塔。”

    “好吧。”

    “您饿了吗，拉里？”

    “说真话，我确实饿了。”

    “您不介意带我去吃午饭吧。”

    “那可太荣幸了。”

    她站起来，带着稍为勉强的微笑向他伸出了胳膊。当他挽起她的胳膊时，他闻到了一种使他立刻感到舒服的味道。同这样一位风韵犹存的老年女子在一起，他又觉得有点儿不安起来。

    不一会儿他就忘了这件事，他们走出公园，上了第5大街，远离了死猴子和鬼哭狼嚎的人，以及坐在横墙厕所里变黑发臭的家伙。她喋喋不休地说着话，后来他已记不得她都说了些什么（对了，只有一件事他还记得：她说，她总是梦见她挎着一个标致的年轻人的胳膊，在第5大街上散步，那是一个足可做她儿子但又不是他儿子的年轻人），他仍能经常回忆起那场散步，记得她那美丽的微笑，轻快、愤世嫉俗而又不拘礼仪的喋喋不休和便裤的飒飒声。

    他们进了一家牛排馆，拉里掌勺，虽然有点儿笨手笨脚，但每道菜都赢得了她的喝彩：牛排、法式煎肉、速溶咖啡、草莓蛋黄派。