营业，但他越来越坚信这个镇子正在被腾空。人们纷纷走上村间小径、伐木公路甚至不惜淌过流经斯马科佛的硕尤溪流，走到芒特霍利镇。尼克认为，天黑后离开的人会更多。

    当尼克来到贝克家时，太阳已落山了，他发现珍妮正穿着浴衣颤微微地在厨房里走动，忙着泡茶。当他进来时，她感激地盯了尼克一眼，他看见她的高烧已退了。

    “非常感谢你对我的照料，”她温和地说道，“我感到好多了。想来杯茶吗？”随后又开始流泪了。

    他向她走去，担心她可能会因虚脱而倒在滚烫的炉子上。

    她稳稳地抓住他的胳膊，将头靠在他身上，黑色的秀发披散在淡蓝色的浴衣上。

    “约翰，”她在暗下来的厨房里说道，“哦，我可怜的约翰。”

    如果会讲话，尼克可能会感到不好意思的。但他只能扶着她，把她领出厨房，引到桌旁的椅子跟前。

    “来点儿茶？”

    他指了指椅子示意她坐下。

    “好吧，”她说，“我感到好多了，非常好。只不过……不过……”她把双手放在自己的脸上。

    尼克倒了茶，端到桌子上。他们彼此沉默着喝了一会儿。她像小孩儿一样用双手捧着茶杯。最后她放下杯子说道：“今天镇上还有多少人？尼克。”

    “我也不清楚，”尼克写道，“情况非常糟。”

    “你见到医生了吗？”

    “从今天早上起就再也没见过他。”

    “如果他不注意，他也会累坏的，”她说，“他得当心一些，是吧？尼克。他不会累垮吧？”

    尼克点点头，勉强笑了笑。

    “约翰的犯人们怎样了？巡逻队来救他们了吗？”

    “没有，”尼克写道，“霍根已病得很重了。我正在尽我所能。其他人都希望我能在霍根给他们传染上疾病之前把他们放出去。”

    “不能把他们放出去１她带有某种情绪地说，“我希望你不要考虑此事。”

    “不会的，”尼克写道，过了一会儿又补充道：“您得上床了，您需要休息。”

    她对他笑了笑。当她头摆动时，尼克可以看到她颌下的黑影——他对她能否脱离危险仍感到没把握。

    “是的，我是得去睡它个把小时了。在某种程度上，同那个死约翰莋爱似乎是一件错误……你也知道，我难以相信他已死了。”他拉住她的胳膊，抱得牢牢的，她惨淡地笑了笑。“可能还有要为其活下去的事情。你给犯人们弄晚饭了吗？尼克。”

    尼克摇摇头。

    “你得去弄。为什么你不开约翰的车呢？”

    “我不会开车，”尼克写道，“但要谢谢你提醒我。我这就去停车常路不远，如果一切正常的话，早晨我再来看您。”

    “好吧，”她说，“真乖。”

    他站起来，严肃地指了指茶杯。

    “一滴不剩。”她许诺说。

    当他感到她犹豫不决地要摸到他的胳膊时，他正要走出纱门。

    “约翰……”她叫道，他停了一下，随后又强迫自己走下去。“我希望他们……能把他弄到柯蒂斯·摩丘俄里，约翰和我的亲属都埋在那里。你看他们把他弄到那里对不对？”

    尼克点了点头。泪水挂满了她的面孔，她又开始抽泣了。

    那天夜里离开她以后，他直接来到了综合停车常“关门”的牌子歪歪扭扭地挂在窗户上。他绕到后面的活动房处，但那里上了锁，漆黑一片。没人回答他的敲门。此时他感到有理由破门而入，在贝克的小现金盒里有足够的钱来付任何损失。

    他砸碎饭店的玻璃，打开锁，走了进去。这个地方真有点儿不可思议，甚至所有的灯都亮着，自动电唱