，卡萨布兰卡舞会的那晚，瑞秋在医院对他说过这些话。哈利说那时他对她的用词方法感到吃惊，还回想起这其实是茜茜的惯用句子，他还发现瑞秋对这个句子的再次利用证明了她们俩的关系已经非常密切了，因为她们都开始这样相互吸收对方的语言了。然后我也听见茜茜在这样说着，她的声音回响着，让我又看到了那年，在她被发现和安东尼在亭子后面打架之后的一个小时左右，瑞秋告诉了哈利他们的所在。我又描绘了一下事后的场景，那晚在哈顿的办公室，当她意识到自己的一切都完了的时候，她用了这个短语，我几乎能感受到她当时的愤怒。

    我记得哈利告诉我的茜茜对于哈顿最后的警告的回应：“像我之前说过的，你就是个混蛋。”

    她的美国腔接着说：“那么，再见吧。”

    然后她便走出了他的小别墅。接着我想起哈利跟我说过，第二天早上，哈顿在他的收件箱里发现了一封她写的信，信里她说她要离开牛津，而且永远不会回来。

    于是我又读了这封信的最后两行：“那么，再见吧。今天下午我就走，我再也不会回来了。我猜这就是你想要的吧。”

    我意识到这封信可能是在同一个早上写的，然后她把这封信放在瑞秋的收件箱里，然后就永远地离开牛津了。

    窗外的景象发生了变化，火车已经快要到牛津了，我用“广角镜头”又重新读了一遍这封信：

    我们曾谈到爱，你和我，那时我们一起倒在草地上，相互拥抱着。当你说我是你唯一在乎的人的时候，我真的认为你是真心的。昨晚我却发现我错得太离谱了。

    我想茜茜经历的这些事情很可能就是她提到的“昨晚”发生的事情。我记得哈利向我描述茜茜对瑞秋说的话，还有在亭子后面对安东尼说的话，还有那晚上他俩的打斗。我反复思考她爱上瑞秋这个想法，正如我所见，是真的相爱了。

    我想她是不是有可能恨她恨到要杀了她，或者成为杀死她的帮凶。这就是她的激情所在，也是她的痛所在，因为知道自己被这个她爱的女人拒绝了，或者是自己会错意了，她以为这个女人也会爱她。

    我闭上我的眼睛，看到安东尼把茜茜打倒在地上，然后爬到她身上；我看到茜茜在挣扎，还咬了安东尼的手；我看见她利用唯一可以出声的机会呼喊了瑞秋的名字；我看见瑞秋站在那里看着茜茜被侵犯，听着她呼喊她的名字；我还看到她流着眼泪微笑着说：“加油，小茜。我知道你很享受的。这只是一次做爱而已，这不是你说你想要的吗？”

    我看到从茜茜躺着的地方可以看到的景象，安东尼的手重新又捏着她的嘴；我看见瑞秋从空地走开，留下茜茜听天由命。我感受到了茜茜那时的感觉，她被她所爱的人抛弃了。

    对我来说，这就够了。当然我还不知道茜茜是不是真的像她自己想的那样深深地爱上了瑞秋，我也不知道瑞秋有没有爱过她。我记得的只有在我问她茜茜离开伍斯特之后，她有没有和茜茜保持联系的时候她奇怪的回答，而且当时我也觉得就这样和茜茜断开联系本身就很奇怪。我只知道，尽管她们之前的关系有些紧张，而且茜茜也还在生气中，如果她爸爸告诉瑞秋的事情是真的话，那股怒气就是没有找到方法去释放的。因此，这么多年以后，不管是不是有意的，她都很有可能通过暴力来表达她的愤怒。

    我看向窗外，想着瑞秋，想着茜茜，然后我想到在瑞秋从凉亭那里走开，又在草地上遇到唐雷和哈顿之后，肯定吓得发抖。当哈顿出现在凉亭背后的时候，他们才知道是瑞秋告诉他他们的位置所在的。我意识到，就是这一刻，瑞秋对他们施下的咒语已经被彻底打破，令人不解的就是她似乎还对此抱有希望。因为两年来他们在一起的这些时光里如果茜茜和安东尼都爱着瑞秋，如果他们的所作所