艾米绕到后面的更衣室，拦下一个助理求助。

    “不好意思。”艾米说，“我要找维特克先生的竞选协调员杰奎·霍奇。请问你知道她在哪儿吗？”

    “知道。我们这儿结束以后有个总结发言，我猜他们应该是在做最后的润色。右边第三个更衣室。”他回答道。

    “太好了，谢谢。”

    艾米找到那个房间，敲了敲门，没有人回答。她打开门，战战兢兢地走了进去。

    “有人吗？霍奇小姐？”她试着喊了两声。

    她刚走进去，里面浴室的门突然开了，杰奎·霍奇踉踉跄跄地走了出来。

    “哦，我的天哪，格伦！你要让我一晚上都像个牛仔似的合不拢腿了！”有个女人叫道。

    霍奇三十出头，是个丰满性感的金发美女。她正用毛巾把头发裹起来，身上一丝不挂。她身后是总统候选人格伦·维特克，看见艾米后他猛地跳回霍奇刚刚走出来的浴室。霍奇飞快地转过身来。

    “艾米！我的天哪！你来早了！我，呃，我……你能去外面等我一下吗？”

    艾米转过身，走到更衣室外面带上了门。

    <er h3">四

    格伦·维特克正如鱼得水。这个政客在三万人面前声情并茂，不时敲击着讲台。他恰如其分地拿捏着听众的情绪，似乎大家全成了他手中的棋子。

    艾米站在讲台的右边，为坐在前两排的一群人做手语翻译。杰奎·霍奇远远地站在墙边。

    “这个政党是怎么了？”维特克咆哮着，“我们的基本价值观怎么了？这个政党曾经赖以生存的高尚道德去哪儿了？”

    艾米偷偷瞥了眼维特克，又飞快瞥向霍奇，手里仍然不停地做着翻译。

    “女士们，先生们，我向你们承诺，如果你们帮助我获得总统提名，我就把你们的政党还给你们！我会把一个有担当的政党还给你们！”

    他用手示意高声呼喊的人群安静下来。

    “人们现在都不再为自己的行为负责了。这不是曾经养育了我的国家，我不想让我的孩子成长在这样的国家。”

    艾米脸上掠过一抹淡淡的鄙夷。

    <er h3">五

    集会结束后，艾米穿过人群，绕到后台等着拿她的报酬。一个很漂亮的女人向她走了过来。

    “不好意思，我只想跟你打个招呼。我是莎朗·维特克，格伦·维特克的妻子。”

    杰奎·霍奇正拿着艾米的支票走过来，见此情景愣在了原地。

    “很高兴认识你。”艾米一边回答，一边伸出手去。

    “感谢你今天过来为他们提供翻译服务。我觉得这真的很重要。”

    “你这么说太客气了。”

    “你见过我丈夫了吗？”莎朗问道。

    “我们碰到过，但还没正式见过。”艾米回答道。

    “杰奎！”莎朗大声问杰奎·霍奇，“你看见格伦了吗？他是不是在洗澡？”莎朗回头对艾米说，“他每天要洗三次澡！”

    格伦·维特克向她们三人走来，杰奎·霍奇显得有些手足无措。

    “格伦。”莎朗说，“你见过艾米·凯伦了吗？她是你的手语翻译。”

    格伦·维特克脸色刷地变白了。

    “你怎么了？”莎朗问他。

    格伦·维特克像是死神附体似的僵立不动。

    “他今晚肯定累坏了。”艾米主动打圆场。杰奎·霍奇瞪大了眼睛，看着艾米向格伦·维克特伸出手。“很高兴终于能认识你了。对你，”她对格伦·维克特说道，眼睛却瞥向一旁的杰奎·霍奇，“我可是久仰大名。”

    格伦·维特