“她太可爱了，我实在想用什么办法表示谢意。”玛丽用热情奔放的法语对着话筒大声说着，“还有那位可爱的年轻人，他可帮了大忙。我对你说，那件衣服，谁见了谁说好。我太感谢了。”

    “从你的话听来，太太，”古典服装店电话交换台那个很有教养的男人声音回答说，“你肯定指的是雅南和克劳德。”

    “是的，当然是，雅南和克劳德。我现在记起来了。我要给他们俩每人寄上一张便条，附上我的一点儿心意。你也许知道他们的姓吧？我是说，信封上只写雅南和克劳德，似乎太随便了，象仆人的信，你说是吗？你是否能问一下雅格琳？”

    “不用，太太，我知道。请允许我说一句，太太您真是周到而且慷慨。雅南·多帕特和克劳德·奥瑞勒。”

    “雅南·多帕特，克劳德·奥瑞勒，”玛丽复述了一遍，眼睛看着贾森，“雅南嫁给了那位聪明的钢琴师，对吗？”

    “我想多帕特小姐还没结婚。”

    “当然，我想的是另外一个人。”

    “对不起，太太，我没听清您的姓名。”

    “我多傻呀！”玛丽把话筒往旁边一扔，提高了嗓门，“宝贝儿，你回来啦，这么快！太好了。我还正在和古典服装商店那些可爱的朋友说话……好的，马上来，亲爱的。”她把话筒拿回嘴边，“十分感谢，您的心眼真好。”她挂上电话，“我干得怎么样？”

    “假如你什么时候决定改行，不干经济学了，”贾森一边说，一边翻阅着巴黎电话簿，“那就去做推销商。你说的每一个字我都会相信。”

    “描写得准确吗？”

    “惟妙惟肖，钢琴师那事加得更妙。”

    “我突然想到，如果她结了婚，电话可能用她丈夫的名字。”

    “不是，”伯恩打断她的话，“在这儿，多帕特·雅南，洛萨朗大街。”贾森记下地址，“奥瑞勒，是。开头，象法语的小鸟，对吗？不是Au开头。”

    “我想应该是，”玛丽点燃一支香烟，“你真的要去他们家吗？”

    伯恩点点头：“假如我在圣奥诺雷把他们带上车，卡洛斯就会派人监视那个地方。”

    “其他人呢？拉维尔、贝热隆，还有在电话交换台那个不知姓名的人。”

    “明天吧。今天用来制造巨浪。”

    “什么？”

    “让他们都忙起来，东跑西颠，说些他们不该说的话。到了下班时间，多帕特和奥瑞勒就会把消息传遍整个店铺。我今晚就去找另外两个人，他们会打电话给拉维尔和交换台的那个人。第一次冲击波成了。然后是第二次冲击波。将军家的电话今天下午就会开始响。到了早晨，全面惊慌。”

    “两个问题，”玛丽边说边从床上站起，向他走过来，“你怎么把两个店员在营业时间从古典商店带走？你今晚要找什么人？”

    “没有人是生活在一成不变的生活中的。”伯恩回答说，看了一下表，“尤其在上流的女时装店。现在是十一点十五分，我在中午前赶到多帕特的公寓，让大楼管理员在她上班时候找到她。他会告诉她马上回家，有一件紧急的、而且纯粹是私人的问题要她去处理。”

    “什么问题？”

    “我不知道，可谁又没有个私人问题呢？”

    “你也用同样办法对付奥瑞勒？”

    “也许是更有效的办法。”

    “你无法无天，贾森。”

    “我十分认真。”伯恩说，他的手指再一次顺着一溜的名字往下滑，“在这里。奥瑞勒，克劳德·吉苾尔，没说的了。拉辛大街。我在三点钟之前到他那儿。等我和他办完事，他会立即奔回奥诺雷大喊大叫。”

    “那么另外两个人呢？是谁？”