扑上来拳打脚踢。渔船的船长在旁不断嘶叫。

    “医生！别忘了医生！手下留情！”

    这些字眼和船长对他所看到的当时情况的评价同样不恰当。只见病人抓住一个人的手腕向下扭去，又以一个剧烈的动作反时针方向扭绞；这人痛得大叫，手腕扭断了。

    沃士伯的病人紧握两手的手指，向上抡起手臂，象把长柄大铁锤击中手腕折断的那人的喉咙中部。这人一个筋斗栽倒在地，伏在甲板上动弹不得。

    “kwa-sak！”这声低语在病人耳边回荡。

    第四个人直往后退，注视着这个狂人。后者看了看他，不予理睬。

    事情过去了。拉摩什的三名水手自作自受，都失去了知觉，看来未必有谁能在早晨四点钟来到码头。

    拉摩什说话了，半是惊愕，半是轻视：“你是从哪儿来的我不知道，可你要离开这条船。”

    失去了记忆的人懂得船长话语里无意的讽刺——我自己也不知道我是从哪儿来的。

    “你不能再留在这里了。”沃士伯说，走进昏暗的寝室，“我本来以为我能防止任何对你的严重袭击，可是你打伤三人，我就不能保护你了。”

    “是他们先挑衅。”

    “要打得这么狠？胳臂断了一只，一个人的喉部、面部和另一人的头颅需要缝合，一个人严重脑震荡，肾部受伤还不能确诊。小肚子上那一拳打得睾丸肿胀我暂且不说。用一句话来形容，‘超杀’。”

    “要是换个个儿，那倒是‘平杀’，那样我已经成了死人啦。”病人停顿了一下，但又抢在医生之前说道，“我想我们该谈谈。这些事情发生之后我又想起了一些字眼。我们应该谈谈。”

    “应该谈谈，可是没法谈，没时间了。你必须走，我已安排好了。”

    “现在？” ※棒槌学堂の 精校E书 ※

    “是的。我告诉他们说你进城了，可能去喝酒了。那些家的人全去找你的，所有身强力壮的亲的、堂的、表的兄弟和姐夫、妹夫。他们有刀、钩，也许还有一两支枪。找不到你，一定会回到这里来。非找到你不可。”

    “因为一场不是我引起的打斗？”

    “因为你伤了三个人。他们至少损失一个月的工资。还有更重要的。”

    “是什么？”

    “污辱。一个岛外人证明他不但能一对一，而且能一对三打败诺阿港受尊敬的渔民。”

    “受尊敬的？”

    “就体格而言，拉摩什的船员是海边最粗壮的。”

    “可笑。”

    “他们不认为可笑。事关他们的荣誉…快点——整理好你的东西。有一条马赛来的船，船长同意让你偷乘，然后在西奥塔北边沿海半英里的地方让你上岸。”

    失去记忆的人屏住了呼吸，静静说道：“那么到时候啦？”

    沃士伯回答说：“是时候了。我想我知道你在想些什么。一种孤立无援的感觉。漂泊，没有一个舵把你引到航道上去。我曾经是你的船舵，而我不能同你呆在一起了；这一点我无能为力。不过相信我的话，你不会束手无策的，你一定会找到你的路。”

    “去苏黎世，”病人说。

    “去苏黎世，”医生说，“这里，我为你包了一些东西，在这块油布里，把它绑在你的腰上。”

    “是什么？”

    “我所有的钱，大约两千法郎。不多，但可以帮助你开始。还有我的护照，随便看看能有什么用。我们年纪差不多，这张护照已有八年了；人是会变的。不要让人仔细查看。它只不过是一份证件。”

    “你咋办呢？”

    “如果没有你的消息，我是不会需要它的了。”

    “你是个正派人。”