quot;是这样吗？quot;他露出不解的表情，然后豁然开朗地说道：quot;啊，是的，我不谨慎雇了一位坏助手。很短的时间。他利用我的信任胡来。是的，没错。quot;

    quot;我听到的不是这样的，quot;我说，quot;我猜出我听错了。quot;

    quot;你听到是怎么样的，马洛先生？quot;他依旧笑容可掬，声音成熟悦耳。

    quot;听说你被迫交出麻醉药处方簿。quot;

    这一来有点儿说中他的要害了。他没?目攒眉，却已剥掉了几层魅力十足的笑容，蓝色的眼珠子闪着寒光。quot;这个荒唐的消息是哪儿来的？quot;

    quot;来自一家有能力建立这方面档案的大侦探社。quot;

    quot;毫无疑问，是一群廉价的勒索者。quot;

    quot;不廉价，医生。他们的基本收费是一百美元一天。由前任宪兵队上校主持。不是收小钱的贪心鬼，医生。别人对他的评价很高。quot;

    quot;我该给他一些坦白的建议。quot;瓦利医生淡漠地说，quot;他名叫什么？quot;瓦利医生的仪容不再阳光普照，渐渐成为冷嗖嗖的黄昏了。

    quot;机密，医生。别放在心上。全是例行工作。韦德这个姓你一点儿印象都没有，嗯？quot;

    他身后一个小电梯的门开了。一位护士推着一辆轮椅出来，上面坐着一个风烛残年的老人，双目紧闭，皮肤泛青，全身裹得紧紧的。护士默默地推着他走过光亮的地板，由边门出去。瓦利医生柔声说：quot;老人。生病的老人。寂寞的老人。别再回来，马洛先生。你会惹恼我，我恼火的时候可能相当不讨人喜欢。可以说非常非常不讨人喜欢。quot;

    quot;我无所谓，医生。耽误你时间，谢谢。你这儿真是不错的死亡收容所。quot;

    quot;这话什么意思？quot;他向我跨一步，把最后几层甜蜜的外衣也剥掉了。脸上柔和的纹路变成硬硬的山脊。

    quot;怎么啦？quot;我问他，quot;我看得出我要找的人不会在这里。我不会来找任何一个还有余力反击的人。生病的老人。寂寞的老人。你自己说的，医生。没人要的老人，但是有钱，有饥渴的继承人在等待。其中一大半说不定已被法庭判为无行为能力。quot;

    quot;我恼火了。quot;瓦利医生说。

    quot;清淡的食物，清淡的镇静剂，坚定的治疗。把他们放到阳光下，把他们放回床上。某些窗户上装上铁条，以防有人还有勇气逃脱。他们爱你，医生，全体一致爱你。他们死前握着你的手，看见你眼里的悲哀。而且是真心的。quot;

    quot;当然是。quot;他低声吼道。现在他双手握拳。我应该适可而止。但我对他渐渐感到恶心。

    quot;当然，quot;我说，quot;没有人喜欢失去一个出手阔绰的顾客。何况你用不着讨好他。quot;

    quot;总得有人做啊。quot;他说，quot;总得有人照顾这些伤心的老人，马洛先生。quot;

    quot;总得有人清除污水沟。仔细想想清除污水沟还是一种干净又诚实的工作呢。再见，瓦利医生。当我的工作使我自觉肮脏时，我会想起你。这会让我无限欢欣鼓舞。quot;

    quot;你这肮脏的寄生虫，quot;瓦利医生咬牙说道，quot;我该打断你的脊梁。我这行是一种正直专业的正直支脉。quot;

    quot;是啊。quot;我不耐烦地看着他说，quot