快照，顺手放进自己的口袋里。志愿救护队虽然是个团队，但是就个别来说，每个都是女人，这一点可千万不得忽视。

    就这么多! 这些他从行李中找到的，在脑中悬念已久挥之不去的东西。既懊恼，又觉得大失所望，他开始按照他翻出的顺序将它们一样一样摆回去。当他要折叠外套的时候，有样东西从口袋掉出来，滚落在行李间的地板上。

    那是个小巧的蓝色丝绒盒子，一般珠宝店用来装他们卖的珍贵饰品的小盒子。

    没有一只猎犬的动作能像格兰特一样迅速截下在原地慢慢打转的盒子，没有一个打开丝绒盒盖的女孩心跳比格兰特跳得更剧烈。他用大拇指按了一下，盒盖弹开。深蓝色的衬里上有枚女人通常用来别在帽上的饰针。一枚用小颗珍珠镶成的饰针，样式简洁大方，十分漂亮。“M ．R ．”格兰特大声念出。玛格丽特·洛克莱。

    在他的思绪还来不及将事实笼络在一起的时候，大脑已经抢先说出。他盯着饰针看了一会儿，将它放回丝绒的盒子里，盖上盒盖，归回原位。这是一条线索吗?

    这个姓名开头的字母是否故意指向这个频频介入这件案子的女人? 索瑞尔被杀的时候，排在他的后面是这个女人：和索瑞尔订同天同船前往同一个国家舱位的，也是这个女人；现在，连在他行李中发现最有价值的饰针上，也有她姓名缩写。他重新检视那枚饰针。它看起来不像是大量贩卖的东西，盒上品牌亦非年轻的赌马经纪人这种穷小子常光顾得起的店。那是邦德街上一家声誉极高的名品店，饰物的卖价相当昂贵。他思忖着，从这整件事看起来，他最好立刻走一趟梅瑟思·伽利略暨斯汀珠宝店。他锁上行李箱，将饰针及快照放进口袋里，离开滑铁卢车站。登上巴士阶梯的时候，他记起拉蒙曾说过，索瑞尔给他的钱是用珠宝店饰品用的白色包装纸包起来的。拉蒙又得到一分。但是如果索瑞尔准备与玛格丽特·洛克莱偕行出国，为什么会把所有的钱都交给拉蒙? 玛格丽特·洛克莱有她自己的钱，辛普森在报告时这么说，但是没有男人会愿意靠与他私奔的另一半过日子，更遑论他离开时还惦记着手头拮据的朋友。

    梅瑟思．伽利略暨斯汀珠宝店是旧邦德大街上一家黑漆漆的小店，格兰特发现里面只有一名店员。格兰特尽快打开蓝色的盒子，店员认出了饰针。是他经手将饰针卖给一位顾客的。不，他们现在已经没有存货。索瑞尔先生当时是预订的，他是个金发的年轻人。饰针一枚价值四十五英镑，全部付清——他查阅交易记录——6号，星期二。

    那天索瑞尔打电话说要来拿，把钱付清，就直接带走饰针。没有，店员以前从来没有看过他。他仅对店员形容了一下他想要的款式，对价钱并无异议。

    格兰特离开时还在沉思，但没有更进一步的答案。以索瑞尔的立场来想，他愿意为了小小饰品付四十五英镑来表达心中最深刻的爱恋。他尚未在要离去时将这份代表他热情的礼物送出，意味着他要等离开英国后才拿出来。它被藏在他的行李箱底。众所周知，他在美国没有朋友。然而——玛格丽特·洛克莱即将跟他搭同一艘船。这个女人! 她脱不了干系的! 她的介入，只会让原来顺理成章的事弄得一塌糊涂。在一片紊乱中，格兰特此刻相信确有其事。

    将近午餐时间，他得先回苏格兰场，因为他正在等邮局方面的回音。14日( 星期三) 上午从布莱辛顿邮局寄出一封给航行中阿拉伯皇后号上的亚伯特·索瑞尔的电报，上面写着“很遗憾——乔。”电报应该已经寄达，与拉蒙说的一字不假，但也可能不是这样，电报可能还在大麻袋里等着送出去，如果没有特别声明，它也可能会送错地方。

    “不要再说了! ”格兰特大吼道。威廉斯在场，只得应和着，“是的，长官。”

    现在该