“伊芙雷太太怎么会留下指纹? ”拉蒙说，语气透露出一丝挑衅的意味。

    “我想你应该知道得比我多。别再多说话了，我希望你明后天有体力搭火车。”

    “你没有对伊芙雷太太采取什么任何行动吧? ”

    格兰特笑着，“的确没有。我想，这就是伊芙雷太太的用意。”

    “这是什么意思? 你没有逮捕她吧，是吗? ”以目前的情况看来，拉蒙若是没弄清楚他们究竟是如何跟踪到他的，肯定绝不善罢甘休。格兰特说：“我们在你房间里发现伊芙雷太太的指纹。之前，伊芙雷太太曾向我表示，她并不知道你的新住处，而她留在门上的指纹却是不争的事实。我们查到她的亲戚住在这里，还有个被你用障眼法蒙骗的人在国王十字路看到你，他对伊芙雷太太的描述与她本人十分接近。我们在去布莱辛顿公寓逮你时，才发现你已经先走一步。”

    “伊芙雷太太不会被扯进来吧? ”

    “可能不会——反正我们已经逮着你了。”

    “我那时真是太笨了，才会想到要逃跑。要是一开始我就投案，把事情的真相告诉你们，就不至于会沦落到今天的地步，还能安安稳稳的过日子。”他的眼睛平视着海，“说来好笑，如果亚伯特没有被人暗杀，我就不会来到这里——遇上这些事。”

    格兰特想他说的“这些事”应该指的是在牧师会馆的际遇吧。“哦? 那么，你认为是谁杀了他? ”

    “我不知道。我不知道有哪个我认识的人要杀亚伯特，我觉得那个人一定是弄错了。”

    “难道不是因为一言不和才引起了杀机吗? ”

    “不，一定是杀错人了。”

    “你是大拇指带伤的左撇子，是索瑞尔遇害没多久前跟他发生口角的人，也是世上惟一领走他全部存款的人，然而你现在却说你是无辜的。”

    男人疲倦地将头别开，“我知道，”他说，“你不用再提醒我我现在的处境究竟有多糟。”

    门后传来叩门声，招风耳男孩出现在走廊上，说有人差遣他来替格兰特先生跑腿的，格兰特有事尽管吩咐。格兰特说：“我在五分钟内会用得着你，你先回去，等我摇铃再来。”男孩像爱丽丝梦游仙境里的柴西尔猫一般咧齿微笑，消失在黑暗的走廊上。格兰特从口袋里拿出一样东西，放在洗脸盆里拨弄着。然后，他折回床边说：“你如果不介意的话，我现在要采你的指纹，放心，不会痛的。”

    他将拉蒙两只沾了印泥的手印在事先准备好的纸上，拉蒙脸上毫无表情，对一个人老练地做自己熟悉的事感到有趣，他第一次温驯地顺从格兰特。格兰特心知，就算他把拉蒙的指纹转印在纸上，苏格兰场并没有留下拉蒙任何纪录。指纹只在能够对照的情况下才有其价值。

    他把指纹印放在一旁等着晾干时，拉蒙说：“你在苏格兰场的官位很大吗? ”

    “还不至于。”格兰特说，“那只是你的假想。”

    “嗯，我是——在报上看过你的照片。”

    “这是你上星期六在史翠德要逃跑的原因吗? ”

    “你是说上个星期六? 当时我希望整个交通能为我停顿下来。”

    “它们倒是被我搞得瘫痪了一阵子。”

    “没错，我看到你那么快速地紧随着我的时候，真的吓了一大跳。”

    “那我告诉你，在我看到你走进史翠德后，我就跟丢了，这样你可能会觉得好过一点。你之后做了什么? ”

    “搭计程车。当时刚好有一部车经过。”

    “告诉我，”探长说，他对拉蒙愈来愈好奇。“在牧师会馆喝下午茶的时候，你是不是满脑子想着要偷船潜逃? ”

    “没有，我没有计划任何事。后来我