。时间很晚了，餐厅里已经没几个人。一名侍者茫然地收拾餐桌上的面包屑，空气中还洋溢着鲜美的银白鱼汤及烟酒的气味。无精打采的侍者正端着刚撤下来的仅剩面包屑的篮子，弯身为自己别无所求的心态高兴时，领班带进一位在别人都用完餐后才来的不速之客，使他原本的好心情不禁跌落谷底。

    当他认出来客是格兰特，马上整肃仪容转变态度，一脸“能为知名人士服务深感荣幸”的热诚，然而，心里却凉了半截地说，“我的老天，怎么这么倒霉! 竟是马索的贵宾来了。”

    格兰特要找马索，却听说他当天早上已经匆忙赶回法国去了。他父亲过世，他是家中独子，可想而知，他将继承一个成功的事业和一大片葡萄园。格兰特并未因没能再见马索一面感到特别失望，马索目中无人的态度常让格兰特不敢领教。他点了一份套餐，问说如果哈乌·乐高得在的话，可不可以让他过来谈一下。几分钟后，哈乌一身白色亚麻衣裤带着便帽的瘦长身影从门后的屏风出现，跟着一名侍者唯唯诺诺地走到格兰特的桌前。他看起来像个害羞的孩子，想来领取他自知已经到手的奖品。

    “晚安，乐高得，”格兰特亲切地说，“你帮了我一个很大的忙。现在，我要你看看这些，看你认不认得出他们。”他把十二张照片放在桌上呈扇形摊开，让哈乌仔细看清楚。这段空档长到让格兰特有时间想像，男孩最后会承认他说曾见过那个男人不过是吹牛罢了。然而，哈乌却毫不迟疑地回应他。

    “这个，”他说，伸出细长食指指着索瑞尔的照片，“就是队伍里排在我旁边的人。而那个——”他的食指下移，指着拉蒙的照片，“就是过来跟他说话的人。”

    “你发誓? ”格兰特问。

    哈乌知道格兰待只是要他证实所言不假。“是的，当然。”他说，“我愿意发誓。”

    这就是格兰特要的。“谢谢你，哈乌，”他感激地说。

    “等你当到领班时，我会光临，并把英国大半的贵族名流都带来捧场。”

    哈乌不客气地对他笑笑，“那还是别来算了，”他说，“他们电影拍得太多，现在随随便便都看得到——”他努力搜寻恰当的字眼，“你知道吗——”他说，突然问，他出其不意地扮了一个忧郁的鬼脸，让格兰特差点将口中的鸭肉和豌豆喷出来。“我想我要做的第一件事，”他说，“等我真的发了——”他的手指指向一问企业，“我会买下一栋饭店。”

    格兰特目送优雅的身影返回汤匙和擦拭银器的破布堆里，不觉微微一笑。典型的法国人，够精明，有商业头脑，有幽默感，又能灵机应变。但一想到他所有的优势都会被稍嫌薄弱的体格和俊秀的容貌给毁了，格兰特就不禁有点难过。但愿到时他动物性脂肪细胞组织里，仍能保有他的幽默。等格兰特返回苏格兰场，手上已经握有搜索令，批准逮捕3 月13日晚上在沃芬顿戏院外杀了亚伯特·索瑞尔的凶手——乔瓦得·拉蒙。

    当她在探长身后关上门，住在布莱德林新月区的妇人好长一段时间保持着同样的姿势。她的眼睛直愣愣地盯着会客室地毡的褐色花纹，伸出舌头舔着她的薄唇。

    她没有显现一丝不安，全副心力都集中在思考，大脑像个电动钟摆一样快速运动着。

    约莫两分钟的光景，她站在那里动也不动，仿如一件家具，一只安静的闹时钟。终于她转过身走回起居室，跌坐在被探长的重量压扁的椅垫里。她全凭本能让自己小心坐在硬邦邦的椅子上——似乎那是生命当前最马虎不得的一件事。她从餐具橱的抽屉里取出一条白色桌巾，开始准备晚餐，在厨房和起居室间从容地来来去去，精心将刀叉平行摆放好，一如她平日所做的。在她一切就绪之前，钥匙“咔啦”一声门锁打开，一位28岁，穿一身淡褐色的女人走进门。她的灰