睡，但在那之前比尔·肯瑞克已经死了。”

    “她听到他跌倒的声音了吗? ”

    “她听到‘砰’地一声，以为是七B 取下行李箱的声音，当然，七B 根本没有拿下来会产生‘砰’一声的那种大行李箱。噢! 对了，比尔会不会讲法文? ”

    “一点日常会话吧。”

    “像Avec moi( 跟我一起) 。”

    “是的，大约就是这样。你为什么问我这个问题? ”

    “只是好奇。看来似乎他打算在某处过夜。”

    “你是说在苏格兰? ”

    “是的。他带着新约圣经和法文小说，可是却不太会讲法文。”

    “也许他的苏格兰朋友也不会啊。”

    “是啊，苏格兰人通常都不会讲法文。但是如果他打算在别的地方过夜，那他就不可能同一天跟你在巴黎碰面。”

    “噢! 只差一天对比尔算不了什么的。他可以在三月四日拍封电报给我就行了。”

    “是啊……我真希望我能够想出来他为什么要如此遮掩自己。”

    “遮掩自己? ”

    “是啊，就是为什么要伪装得如此彻底? 为什么他要别人认为他是法国人? ”

    “我实在想不出来为什么有人要别人认为他是法国人? ”卡伦说，“你希望从劳埃德这个人身上得到什么? ”

    “我希望当时在尤斯顿车站为他送行的人就是劳埃德，因为他们讨论到‘强凯利’，记不记得? 对酸奶酪而言，那个发音就像‘抢凯利’。”

    “那么，劳埃德住在伦敦? ”

    “是的。切尔西区。”

    “我希望他在家。”

    “我也是。现在我要好好度过我在突利的最后一小时，如果你现在可以忍受无所事事地闲坐，想一会儿问题，也许你可以跟我回克努吃晚餐，见见兰金一家人。”

    “听起来蛮好的，我还没有跟子爵夫人说再见呢! 我现在对子爵夫人的印象是完全改变了。你认为子爵夫人是你们典型的贵族吗? 格兰特先生。”

    “就她所有的典型特质而言，她的确是。”格兰特边说边思量从哪里下去钓鱼。

    他一直钓到水面的光影提醒他太阳要下山了，但是什么也没钓到。这个结果既不令他惊讶也不令他失望，他的思绪早飘到别的地方去了。他在旋转的河水里已经不再看见比尔·肯瑞克死去的脸了，但是比尔·肯瑞克这个人却围绕着他。他已经占据了他整个心思。

    格兰特叹了一口气，收起钓线，并不是因为没有钓到鱼，或是要跟突利说再见，而是因为他对比尔·肯瑞克为什么要伪装身份还是一样想不透。

    “我很高兴有机会可以看看这片岛屿。”他们往克努的路上走时泰德说，“它一点都不像我所想像的。”

    从他的语气，格兰特推断他原来想像中的突利大概和华巴没啥两样，到处都住着猴子跟精灵。

    “我真希望你是以比较快乐的心情来看待这个地方，”他回答说，“你该找一天回来，平静地钓钓鱼。”

    泰德有点害羞地笑一笑，摸摸头上蓬乱的头发，“我想还是巴黎比较适合我，或是维也纳。当你把时间花在连上帝都遗忘的小镇时，就会开始向往闪亮的霓虹灯了。”

    “我们伦敦倒是有闪亮的霓虹灯。”

    “对，也许我应该在伦敦再感受一下。伦敦还不错。”

    当他们到家时罗拉走到门口说：“亚伦，我听说——这是怎么回事啊! 我怎么听说——”然后，她注意到他带着朋友一起回来。“噢! 你一定是泰德，派特说你不相信突利有鱼可以钓。你好吗，很高兴你能来。请进，派特会带你去洗手，然后再过来跟我们喝饭