时他也认为没有比回归‘母语’、回归真正语言更要紧的事。因此他以一介来自大学的高贵之身屈就于格那时罗拉和汤米都已经离开了，一个进厨房，一个去外面透透气，客厅只剩下他和那个老在地板上不断重组自己宝藏的沉默小孩。

    他若无其事地从派特手中接过折得整整齐齐的报纸，派特前脚才走，他便以一种无法抑制的兴致把报纸打开来。这是苏格兰版的报纸，除了中间部分外，全部填满了地方性的新闻，但似乎没啥新闻提到火车上那档子事。他来来回回地找，扫过一堆不重要的新闻，像只狗穿过一堆蕨类植物。最后，他找到了，就在一个专栏下面，夹杂在脚踏车意外事故以及百岁人瑞的新闻当中，一个相当不起眼的标题写着：一名男子陈尸火车之上。标题下面是一段简洁的叙述：昨日早晨高地飞行列车抵达终点站时，发现一位名为查尔斯·马汀的年轻法国人半夜死在火车上。据初步调查判断，他的死因系自然死亡，但因为死在英格兰，必须运往伦敦验尸。

    “法国人! ”他大声叫了出来，连布丽姬都抬头看他。

    法国人? 不可能! 不可能吗? 这张脸，对啊! 这张脸也许是，这张脸很像是法国人，但是他写的东西不像啊! 那是非常英文的写法。

    难道那份报纸并不属于七B 那人所有? 难道那是他捡到的? 也许是上火车前他去餐厅吃饭时捡到的，铁路餐厅的椅子上经常留有用餐者看过的报纸。或者是他从家里拿来的? 他的房间或者是随便他住的哪个地方。他也许真的只是从哪儿顺手拿到这份报纸而已。

    也可能，因为他是一个在英国读书的法国人，所以并没有使用法文传统的优雅细长的字体，而是用圆润不整齐的英文手写。这一点基本上和这首诗是七B 那人所写并没有什么矛盾之处。

    不过，还是很奇怪! 就这件摔死的例子看来，不论多么自然，还是很奇怪。他第一次看见七B 那会儿，正巧是他自己的状况无法和他的专业素养相结合的时候，严格说来，他当时根本就游离于这个世界之外，以至于他把七B 的事件看成任何其他可能会在车上睡死的贫民一样。七B 对他而言，只不过是一个死在充满威士忌酒味中的年轻人而已，受到粗鲁没耐性的火车卧铺服务员粗暴的对待。但现在情况截然不同了，七B 成为了验尸的对象。这是件非常专业的事情；一件受法令规章限制的事情；一件必须谨慎进行，有适当步骤，得根据规定进行调查的事情。格兰特突然想起他拿走报纸这件事，以正统处理方式严格来看，显然不合规定。虽说他取走报纸完全是没有预谋顺手为之，可是如果仔细分析，这无疑是一种湮灭证据的做法。

    当格兰特心里正为这件事矛盾不已时，罗拉从厨房走进来说：“亚伦，我要你帮我做一件事。”

    她拿着缝纫盒在他旁边坐下。

    “乐于效劳。”

    “派特正执拗着不想做一件事，我要你去劝劝他。你是他的英雄，他一定会听你的。”

    “该不会刚好是献花那件事吧! ”

    “你怎么知道? 他已经跟你说了? ”

    “今天早上在湖边时提了一下。”

    “这么说你是站在他那边哕! ”

    “和你唱反调? 不，不，我已经跟他表明了我的意见，我说那是件很荣耀的事。”

    “他同意? ”

    “不! 他认为整件事情是个无聊透顶的举动。”

    “的确是，事实上这个会堂已经启用了好几个礼拜，但因为这是峡谷居民花了很多钱和精力才建起来的，所以夸张又隆重地正式开张也没错啊! ”

    “但一定得由派特来献花吗? ”

    “对啊! 如果他不做的话，就会由麦克菲迪恩的威利替补。”