人而言，它是“一个狭小的密闭空间”。

    “工作过度”，医生是这么说的。

    温伯·史崔特医生优雅地翘起二郎腿，一边欣赏着自己不停摇晃的脚，一边说：“放轻松，看看杂志什么的。”

    格兰特没法想像自己能怎么放轻松，同时他认为“看看”是一个讨厌的词，而且是令人不屑的消遣方法。看看，是堆一桌子东西，从而满足纯动物性欲望的愚蠢行为。看看，真是的! 这个词光听声音就是某种侮辱，某种轻蔑。

    医生孤芳自赏的眼光由摇晃的脚移到鞋子，说：“你平常做些什么? ”

    “没有。”格兰特简短地回答。

    “你放假时做什么? ”

    “钓鱼。”

    “你钓鱼? ”心理医生说。显然格兰特的回答诱使他偏离原本的专注自恋。“你不认为那是一种嗜好? ”

    “当然不。”

    “那你说那是什么? ”

    “某种介于运动与宗教之间的事物。”

    温伯·史崔特对格兰特的回答报以体谅的一笑，向他保证，要治愈他只是时间问题，时间加上休养。

    至少他昨晚真的没把门打开，但是这个胜利却得付出很大代价。他整个人枯竭了，掏空了，像一具半死不活的行尸走肉。“别勉强，”医生说，“如果你要出去，那就出去。”但是，如果昨晚真的开了这扇门，那无疑是宣判自己将无法复原，那将是对非理性势力的无条件投降。所以他躺在那儿淌汗，始终不开门。

    但现在，在清晨杳无光线的漆黑里，冰冷而且无可言喻的漆黑里，宛如他所有的美意和价值都被彻底剥落一般。“这就是一个女人经历漫长的分娩过程后的感受。”

    顺着温伯·史崔特所提示并再三强调的最基本解释，格兰特心想，“但至少她们事后有个小孩当报酬，而我有什么? ”

    这值得自傲，他想，很骄傲自己不曾打开一扇没什么理由需要打开的门，噢，老天啊! 现在，他打开这扇门了，勉强地，同时欣赏这个勉强的讽刺性意味。他讨厌去面对这个清晨，他真希望能把自己丢回到起皱的卧榻上继续睡觉。

    他提起酸奶酪没帮他提的两只皮箱，卷起未读的期刊夹在腋下，走出卧铺进入走廊。走廊尽头的门被那些会慷慨给小费的旅客行李堵住了，而且几乎要堵到车顶，以至于几乎看不见车门。于是，格兰特往头等车厢所在的第二节客车走，但那个车厢的尽头，也同样堆满了及腰高的特权阶级的障碍物，所以他转而沿着走廊往后门走。此时，酸奶酪从远处尽头他的小隔间探出头来，以确定七B 卧铺的旅客是否知道火车即将到站。不论是七B 卧铺或其他任何床号的乘客，都知道他们有权在火车到站后，慢条斯理地从容下车。但酸奶酪可不想任由旅客沉睡，让自己等在车上耗费时间，于是他大声敲响七B 卧铺的门，然后走了进去。

    格兰特走到门口时，酸奶酪正在拉扯穿戴整齐、躺在七B 卧铺上的旅客的袖子，而且粗暴地说：“快点，先生，快点! 我们就要到站了。”

    格兰特的影子通过门扉时酸奶酪抬头望了一眼，厌恶地说：“睡死得跟只猫头鹰一样。”

    格兰特注意到整个小房间弥漫着浓重的威士忌气味，浓稠得好像可以把手杖插住似的。他捡起酸奶酪摇晃那人时掉落在地上的报纸，再抚平那人的外套。

    “你认不出死人啊? ”他说。透过隐隐的倦意他听到自己这么说：“你认不出死人啊? ”仿佛这不是一件什么紧要的事。“你认不出樱草花啊? ”“你认不出鲁本斯的作品啊? ”“你认不出亚柏纪念碑啊? ”

    “死啦! ”酸奶酪几近怒吼地叫了起来。“不会吧! 我就要下班了。”

    格兰特从