这一家子真的是道地的英国人。他们可以在“死里复活”

    的他面前自自在在地谈着美国的生活方式。他们甚至不需要问他“你记不记得”

    这一类的问题。

    碧翠也愉快地看着大伙兴致勃勃地聊天。

    “你吸烟吗? ”碧翠倒了咖啡以后，把烟盒推到他面前问。博来因为有自己的香烟，而且也挺喜欢的，反倒将自己的烟盒凑过去给碧翠。

    “我早就不吸了。”碧翠说：“倒是省下了一些钱。”

    于是博来把烟盒给爱莲。

    爱莲用手指碰了烟盒一下，又凑过去读烟盒上的字。

    “博来·法拉。”她念着：“他是谁? ”

    “就是我。”博来道。

    “你? 为什么叫这个名字呢? ”

    “我也不知道。”

    “他们真的是这样叫你吗? 叫你博来? ”

    “是啊。”

    “为什么会叫你博来呢? ”

    “我也不知道。可能因为我的个儿不大吧? ”

    “博来! ”露丝很兴奋地叫着：“我可以也这样叫你吗? ”

    “当然可以。他们一直都是这样叫我的。”门开了，丽娜进来说有一个年轻人想见亚叙别女士，她已经把他引到书房了。

    “哎呀，真是不速之客。”碧翠嘀咕着，又问：“你知道他来做什么吗? ”

    “他说他是新闻记者，”丽娜说：“但是看起来不像。长得斯斯文文的，一表人才哩。”事实上丽娜对新闻记者的印象，就如同博来对中产阶级生活的认识一样，都是从电影看来的。

    “不行，”碧翠叫道：“新闻记者不见! ”

    “他说他是《西势时报》来的。”

    “他有没有说他为什么来? ”

    “当然是要来采访有关柏特先生的事。”丽娜回答，还用大拇指指向博来。

    “天哪，”西蒙也咕哝一声：“我早就知道他们一定会来的。接风酒都还吃不到一半呢! ”

    碧翠把杯子里的咖啡喝尽，对博来说：“走吧，博来! ”

    说着把博来拉了起来：“早点解决也好。西蒙，你也来吧。”

    她领着博来走出餐厅，手拉着手，一面谈笑着走到书房。

    碧翠的温暖相待让他产生一种无以名状的感情，这是他从来没有经历过的。可是他现在必须全神应付这个新闻记者，再也没有闲情去分析这种感情了。

    书房位于房子的里边，是比较阴暗的一间。碧翠在这里放了一张书桌、银行的账本，以及一些参考书。一个穿着整洁蓝色西服的矮小年轻人坐在里头，正翻着一本有关育马的书。他看到他们进来，随即把书放下，用浓浓的格拉斯哥的口音说：“亚叙别女士? 我姓麦，在《西势时报》工作。很抱歉这时候打扰您，我以为您这时候已经用过午餐了。”

    “我们开始得迟，又稍稍拖了一下。”碧翠回答。

    “是这样的。”麦先生很了解地说：“很特别的事。其实我是不应该来打扰的，可是‘先报最新’却又是我的工作原则，而府上的大事正是最新的新闻。”

    “我想你是指我侄儿回家这件事吧? ”

    “正是。”

    “你怎么这么快就知道的? ”

    “我的一个消息来源从喀莱尔一家酒吧听来的。”

    “这个词真可怕。”碧翠叹道。

    “你是说酒吧? ”

    “不。我是说‘消息来源’。”

    “其实是我的一个助理，也许这么说好些。”麦先生好脾气地说：“我可不可以知道哪一位是那个刚回家的浪子呀? ”

    碧翠介绍了西蒙和博