“冷静，冷静，”当他第二天早上醒过来的时候对自己说着，“你开始像他的同党了。这不是从事调查该有的表现。”

    于是，基于有素的道德训练，他成为检察官。

    假设巴特勒的故事是编造的。这个故事得力于史提灵顿的帮助。假设贵族和下议院都愿意睁一只眼闭一只眼，以期看到一个稳定的政府。

    那会使任何人想要谋杀这两个男孩吗？

    不会的，不是吗？

    如果这个故事是假的，要被除掉的人正是史提灵顿。伊莲娜女士早就死于修道院了，她也不曾想过要毁掉王权法案。但史提灵顿可以。而史提灵顿却活得好好的。

    被他送上王位的人并没有杀他。

    加冕的过程简朴顺利，既没有精心设计的美妙仪式，也没有或许有人预期的，史提灵顿突然自白让众人猝不及防。理查在史提灵顿与巴特勒签订合约时才不过十一、二岁，所以他对此应一无所知。

    如果巴特勒的故事纯粹是发明出来助理查登上王位的，理查就应该回报史提灵顿。但史提灵顿既没有获得主教之位，也未获得拔擢，或赐予一官半职。

    不过巴特勒故事真实性的最佳保证，却是亨利七世急于毁掉它的那副猴急样儿。

    如果那是假的，他只需叫史提灵顿公开承认说谎，就可以打击理查的信誉，而不必秘而不宣。

    到这里葛兰特厌恶地惊觉到自己又站到被告那一边去了。

    他决定放弃。他要看看拉薇妮亚。费奇，或鲁波特。路之，或其它比较时髦的作家，在他桌上长期被他忽视的昂贵作品，暂时忘掉理查。布兰塔吉聂特，直到小卡拉定出现做进一步的调查报告。

    他把西西莉。纳维尔孙辈的族谱草图放进信封，写上卡拉定的地址，交给矮冬瓜寄出去。然后他把靠在书堆上的理查画像取走，好让他不必受威廉斯警官脱口说的，那张该在法官席的脸孔所引诱。他伸手去拿席拉丝。卫克里的《汗水与犁》。

    之后他从席拉丝低层社会的艰苦奋斗转而看拉薇妮亚的午茶文化，又从拉薇妮亚的午茶文化转而看鲁波特在不同场景之间的恣意挥洒，但是他越看越不满，直到卡拉定再度出现在他的生命中。

    卡拉定不安地关切说：“你的气色不像我上次看到你时那幺好，葛兰特先生。

    你不舒服吗？”

    “一想到理查我就不舒服，”葛兰特说，“不过我有个新的汤尼潘帝提供给你。”

    他把萝拉写的信给卡拉定看，关于淹死的女子根本没那回事儿的信。

    卡拉定读着读着脸上的愉悦如云后的阳光渐渐探出，最后终于满面光采地说：“我的天，但真是太棒了。非常杰出，第一手的，彻头彻尾的汤尼潘帝，不是吗？

    可爱，真可爱。你以前不知道吗？而你竟是个苏格兰人？”

    “我不能算是道地的苏格兰人，”葛兰特指出。“不，我知道没有一个所谓苏格兰长老教会护教者是”为信仰而死“，当然；但我不知道她们其中有个人──或者这幺说，两个人根本没死。”

    “她们不是为信仰而死？”卡拉定迷惑地重复着，“你是说，这整件事都是汤尼潘帝？”

    葛兰特笑了。“我想是的，”他惊讶地说，“我以前从未想过这一点。有一次我得知爱塞克斯一个所谓”护教者“，其实是一个因为杀害老牧羊人而被判死刑的恶棍。自那时候起我就不相信”殉教“这回事儿了。在苏格兰除非犯下刑案，没有人会被处死。”

    “但我以为他们是非常圣洁的人──毕竟是殉教者啊，我是说。”

    “你一定看过十九世纪秘密宗教集会的图片吧。虔诚的一小群人聚在石南林里听牧师讲道；年轻的脸孔全神贯注，长者的白发随风飞