牢中床是硬的，床垫太薄，沙漠初春的夜晚又变成特别冷，我忍耐地等着。

    远处一个醉鬼独自在咕噜。单调，无意义，不成句的单字一个一个听得人发烦。一个偷车贼在邻室打鼾，我估计时已午夜，我想起来从沙漠来此时要多热有多热。可惜思想不能给我温暖，我想起艾玛——。

    串门铁闩拉开，有人声及脚步声，办公室方向听得到椅脚和地板摩擦声，我也听到擦火柴声和对话声，哪里一扇门关闭又把所有声音阻在门外。

    4、5分钟后，我听到脚步声从长走廊传出。狱卒说：“赖，起来，他们在下面等你。”

    “我要睡觉。”

    “睡不睡都要下来。”

    我起床，夜晚太冷根本没有脱衣上床，狱卒说：“快点，不要让他们等太久。”

    我跟他下来到办公室，地方检察官、警长、副地方检察官，一位速记员和两位洛杉矶警官在室中候着，面对一个强力灯光有一只椅子是留给我的，警长说：“坐这只椅子，唐诺。”

    “我眼睛吃不消。”我说。

    “过一下你就习惯了，我们要看看你问话。”

    “你们也不必把我眼睛照瞎来看我。”

    警长说：“你说实话，过一下我们就不必用灯照你，用灯照你可以使我们知道你什么时候说谎。”

    “你怎么会想到我会说谎。”

    他笑着说：“没错，你告诉了我们很多实话，使我们相信你知道很多我们要知道的，不过长的故事你只说出了短短一点点。”

    他移动一下灯光，使光线不会直射我瞳孔。

    “赖唐诺，”他说：“这些绅士来自洛杉矶，他们经过沙漠来此听你讲故事，他们了解全案你说谎他们听得出，你说了不少实话，我们还要你继续合作。”

    他用的是父亲对白痴儿子讲话的语调，条子常用这种语气对初出道坏人，有时还是挺灵的。

    我假装完全受他催眠。

    “今天告诉你的，”我说：“已经是我全部知道的了。”

    灯光上扬，刺得我眼痛，要流泪，警长说：“既然这样，我只好一点一点问你，同时要看你脸部表情了。”

    “少来这一套，”我说：“你在虐待人犯。”

    “没有，我们没有虐待你。唐诺，这是件大案子，我们急须知道真相。”

    “我的故事又有什么不对的？”我问。

    “很多，很多，”他说：“首先，你没有在卧室内，有的地方你说孔威廉的是事实，但也并不全然，你没有杀莫根，是那女孩杀的，你给她的枪。她把枪抛地上从卧室逃出来，她从楼下电话亭找你，一个公寓住客给她的1毛钱打电话。你的房东太太把你自床上叫醒——唐诺，我们要实情。”

    我说：“好，把这鬼灯拿开，让我来告诉你每件事。”

    检察官开腔，他向速记员说：“记下来，”又向我说：“赖唐诺先生，你现在要开始说白白，你完全是自愿没有任何压迫力量之下的自白。没有人威胁过你，你要自白因为你希望澄清你自己的一些事情，是不是？”

    “你爱怎么说都可以。”我说。

    “你没有回答我的问题。”

    “鬼话，”我说：“我被你们套牢了，这就是回答。”

    他转向速记员说：“赖先生的回答是‘是的，’记下来，唐诺，没错吧？”

    “嗯。”

    “开始，”警长说：“我们要事实，记住，不要说谎。”

    他把灯光移开，我受虐待的眼睛稍稍得到休息。

    “我杀了他，”我说：“赫艾玛不知道真相，我杀他不是为了保护赫艾玛，我杀他因为有人要我杀他。”

    “什么人要