魂似的——一开头她一定以为我是个鬼——由于恐惧她的脸僵住了，什么表情都没有。接着她喊了一声，转身跑开了。”

    他停住了，竭力想控制自己的感情。

    “后来呢?”波洛轻声问。

    “我委实不知道。我在那儿呆了一会，昏昏沉沉的。后来我一想，还是尽快脱身为好。我从未想到他们会怀疑我，可是我伯的是要我出庭去证明她有罪。我已对你说过，我步行到圣博韦，在那儿雇了一辆车回瑟堡。”

    这时有人敲门，一个仆童拿了一份电报进来交给斯托纳。他撕开电报，从座位上站了起来。

    “雷诺夫人已恢复知觉啦。”他说。

    “啊!”波洛跳起来，“我们立刻一起去梅兰维！”

    于是，我们匆匆动身。由于杰克的要求，斯托纳同意留下，尽可能为贝拉?杜维恩作一番营救工作。波洛、杰克?雷诺和我就乘着雷诺家的汽车出发了。

    汽车开了四十多分钟。我们驶近玛格雷别墅门口时，杰克’雷诺询问似地向波洛看了一眼。

    “你先去怎么样……对我母亲说我获释……”

    “在此同时，你亲自把这消息告诉玛塔小姐，是吗?”波洛眨巴着眼替他说完了这句话，“好，就这么办，我自己本来也打算建议作这样的安排的。”

    杰克?雷诺再也不等了，他让车停了，跳出车来，沿着小道直弃前门。我们继续乘车到热内维芙别墅。

    “波洛，”我说，“你还记得我们第一天到达时的情形吗？

    还有我们听到雷诺先生被谋杀时的情景吗?”

    “啊，记得，的确记得。时间也不久哩。可从那时起发生了多少事呀——特别是你，monami①。”

    “的确，是呀。”我叹息着。

    “你是从感情用事这一点来看问题的，黑斯廷斯。我的意思可不是这样。我们希望贝拉小姐会得到宽大处理，并且说到底，杰克?雷诺也不能同时娶两个姑娘：我是从职业观点来看问题的。这起案件不像一般侦探所欣赏的那样安排得妥贴。乔治?康诺设计的miseenscene②确实是再巧妙不过的，可是那d6nouement③……啊，就不是这么回事啦。

    一个男人偶然由于一个姑娘的一时性起而被杀——啊，真是的，这谈得到什么方法、安排呀?”

    听到波洛的这些古怪的说法，我不由得大笑，这时弗朗索瓦把门打开了。

    波洛说明他要立刻见到雷诺夫人，那老女仆就领着他上楼。隔了些时间，波洛又出现了，他的神色显得异乎寻常的严肃。

    “Vous voila④，黑斯廷斯。 Sacre tonnerre!⑤前面有风暴!”

    “你这是什么意思?”我喊道。

    “我本来几乎不会相信的，”波洛沉思地说，“可是女人是往往意想不到的。”

    ①法语：我的朋友。—译注。

    ②法语：场面。———译注。

    ③法语：收场。——译注。

    ④法语：你在这儿。—译注。

    ⑤法语：该死。——译注。

    “杰克跟玛塔?多布勒尔来啦。”我望着窗外呼叫了一声。

    波洛奔出客厅，在门外的台阶上迎着这年轻的一对。

    “别进来。最好别进来。你母亲情绪很不好哩。”

    “我知道，我知道，”杰克?雷诺说，“我得马上上楼去看她。”

    “可是，我说，别这么做。最好不要去。”

    “可是玛塔和我……”

    “不管怎么说，别带着小姐一起去。如果你一定要上楼就上吧，可是你最好听从我的。”

    背后楼上的声音使我们大