，简直顾不上什么啦……只有一点我是清楚的，那就是你愿意设法救我——我当时不知道你是否愿意救她……我想可能不会——究竟这是两码事呀!可我又不能冒风险：贝拉是我的孪生姊妹，我必须设法营救她。所以我继续说谎。我感到卑鄙——我现在仍感到卑鄙……这就是整个的情况。我想，你也许会说够啦。我应该信任你的……如果我当初……一等到报纸说杰克?雷诺已经被捕，一切就完啦，贝拉甚至等不及看看情况的发展……我累极啦。我写不下去啦。”

    她本来签了灰姑娘的名，可是又把它划掉，改成“杜尔西?杜维恩”。

    这封信写得很不端正，纸面上乱糟糟的，但是我把它一直保存到现在。

    我读信时，波洛跟我在一起。信纸从我手中掉下，我隔着桌子望着他。

    “这些时候以来你一直知道是另外一个?”

    “知道，我的朋友。”

    “那你干吗不告诉我?”

    “首先，我差点儿没想到你会犯这样的一个错误。那照片你是看到过的。姊妹俩很相像，可是还没有到不能分辨的程度吧。”

    “可是那淡黄的头发。”

    “那是假头发，戴上它是为了在舞台上能突出一种逗人情趣的对比。难道会有这等事，一对孪生姊妹，一个是黑头发，一个是黄头发?”

    “那晚上，在考文垂的旅馆里你为什么不对我说呢?”

    “你用的可是强硬手段哇，mon ami①。”波洛冷冷地说。

    “我连说话的机会都没有呀。”

    “可是后来呢?”

    “啊，后来!嗯。首先，你对我不信任，我感到伤心。后来。

    我想看看你的感情是否会经得起时间的考验。事实上，就是要看看你这是爱情呢，还是县花一现的感情用事。我不该让你长期错下去。”

    我点了点头。他的语调很亲切，使我无法恨得起来。我看着信纸。我突然从地板上捡起，把它们从桌面上推给波洛。

    “你念吧，”我说，“我要你看这信。”

    他默默地看着信，然后抬起头来望着我。

    ①法语：我的朋友、—译注。

    “什么事使你这么不安，黑斯廷斯?”

    波洛的情绪跟往常不同，他那嘲弄的态度已搁在一边。

    我不费多大工夫把我想说的话说了。

    “她没有说……她没有说……嗯，没有说她究竟是否喜欢我?”

    波洛把信还给我。

    “我想你错啦，黑斯廷斯。”

    “哪儿错啦?”我喊道，急忙探身向前。

    波洛微笑着。

    “她在字里行间就对你诉说着这种感情呢，monami①。”

    “可是我到哪儿去找她?信上没有地址，就只有一张法国邮票。”

    “你别激动!留着让波洛爸爸来处理吧。只消给我短短的五分钟，我会替你找到她。”

    ①法语：我的朋友。——译注。