在侦查两起犯罪案。我已指出过，这样我们就得有两具尸体。嗳，嗳，nevous impatiente pas②!我会一一说明的。首先，我们得应用一下心理学。我们发现，雷诺先生的观点和行动在三点上表现了明显的变化，因此就有三点心理学上的问题。第一次是在到达梅兰维不久后发生的，第二次是在跟儿子就某一问题发生口角后发生的，第三次发生在六月七日早晨。现在得说明三个原因。第一个原因我们可以归之于碰到了多布勒尔夫人。第二个原因与多布勒尔夫人间接有联系，因为牵涉到雷诺先生的儿子同她女儿的婚事。但是第三个原因我①法语：我的朋友。译注。

    ②法语：你耐心些。——译注。

    们尚不得而知。我们得作些归纳才能找到它。现在，monami①，让我问你一个问题，是谁策划了这一罪行的?”

    “乔治?康诺。”我没有把握地说，警惕地瞅着波洛。

    “正是。可是吉罗定下了这么一条规律：一个女人撒谎是为了救她自己，救她所爱的人或她的孩子。既然我们很清楚是乔治?康诺授意她这么撒谎的，而乔治?康诺不是她的儿子，因此第三种情况是不能成立的。再说，如果仍旧将罪名归之于乔治?康诺，第一种情况也是同样不能成立的。

    这样，我们不得不接受第二种情况，就是说雷诺夫人撒谎是为了她所爱的人的缘故；或者换句话说，是为了乔治?康诺的缘故。你同意吗?”

    “同意，”我承认道，“看来是够合情合理的。”

    “Eh bien②!雷诺夫人爱着乔治?康诺。那么，这个乔治?康诺又是谁呢?”

    “那流浪汉。”

    “我们有什么证据来证明雷诺夫人爱着那流浪汉呢?”

    “没有，可是……”

    “很好。不要死抱着不能用事实论证的理论。相反，你问问自己：雷诺夫人曾爱过谁?”

    我惶惑地摇着头。

    “Maisoui③，你知道得十分清楚。雷诺夫人深深地爱着①法语：我的朋友。一一译注。

    ②法语：好哇。一一译注。

    ③法语：说实在的。—译注。

    谁，以致当她看到他的尸体时昏死过去!”

    我不由得呆若木鸡。

    “她的丈夫?”我喘着粗气道。

    波洛点点头。

    “她的丈夫，或是乔治?康诺，随你怎样称呼都行。”

    我强自振作。

    “不过那是不可能的。”

    “为什么‘不可能’?我们刚才不是取得一致意见了吗？

    多布勒尔夫人有可能向乔治?康诺进行讹诈。”

    “是，不过……”

    “她对雷诺先生的讹诈不是收到了很大的效果了吗?”

    “这也许是真的，不过……”

    “我们对雷诺先生的青年时代以及教养一无所知，这难道不是事实?恰恰在二十二年以前，他突然以一个法裔加拿大人的身份出现。这难道也不是事实?”

    “尽管这么说，”我更为坚定地说，“在我看来你忽视了主要的一点。”

    “哪一点，我的朋友?”

    “嗳，我们已经承认乔治是这一罪行的策划者。这样就得出了一个可笑的结论：他是谋杀自己的策划者！”

    “Eh bien，monami①，”波洛平静地说，“他正是这么干的呀！”

    ①法语：好哇，我的朋友。——译注。