乘坐着一辆破旧不堪的出租汽车，吱嘎吱嘎一路颠簸着向梅兰维方向驶去。

    我兴致极高，可是我那小个子朋友却严肃地观察着我。

    “人有‘未卜先知’之能，就象苏格兰人说的那样，哈斯丁。

    有灾祸的预兆。”

    “胡扯。不管怎么说，你的感觉与我的不同。”

    “不是的，我害怕。”

    “害怕什么?”

    “我说不上，但是我有预感．．‘ aje ne sais quoi⒁!”

    他说话的语态郑重，我不由自主地也受到了影响。

    “我有一种感觉，”他慢条斯理地说道，“这将是一起重大的事件——一个不易解决的、花费时间的棘手的问题。”

    我本来还要追问下去，可是在这当口我们驶入了梅兰维小镇。我们放慢了车速，询问去热内维英别墅的方向。

    “穿过小镇，先生，笔直往前走。热内维芙别墅在路的那边，大约还有半英里路。那座面临大海的大别墅，不会找不到的。”

    我们向指路人道过谢，就离镇往前驶去。在路边的岔道那儿我们又停下了。一个农夫正向我们走来，我们准备等他走上前来再向他问路。就在路夯有一座小小的别墅，但看来太小、太破旧，不象是我们要找的那座。在我们等着的当儿，门开了，一个女郎走了出来。

    那农夫正要走过我们身旁时，司机从座位上探身向前问路。

    “热内维芙别墅吗?就在这条路的右边没几步远，先生。要不是这弯道，你就可瞧得见它了。”

    司机向他道了谢，再次开动车子。那女郎仍站在那儿，一只手按在门上，望着我们。我的眼睛被她吸引住了。凡是优美的东西我总是非常爱慕欣赏的。这女郎就是这么美，不论谁看见她准得说上几句。她身材颁长，有着天仙颍般的体态，一头无遮无盖的金发在阳光中熔您发光。我自语着，这该是我所见到过的最美的女郎了。当我们摇晃着驶上崎着岖不平的道路时，我还回过头去望着她。 “啊，波洛，”我惊呼道，“你看见那妙龄女神了吧?”

    波洛扬起了双眉。

    “Ca commence⒂!”他低声说。“你已经瞧见一位女神啦!”

    “不管怎么说，她不正够得上是个女神吗?”

    “可能是，但我没有注意。”

    “你不是确实看到她了吗?”

    “Mon ami，很少有两个人看到的东西会是相同的。比如说，你看到的是位女神，可我……”他期期艾艾地说。

    “你说呢?”

    “我看到的只不过是个带着焦急眼光的女郎。”波洛一本正经地说道。

    这时我们驶近了一扇绿色的大门，我们俩不约而同地发出了一声惊呼。门前站着一个庄严的警官。他举起手来挡住了我们的去路。

    “先生们，你们不能过去。”

    “可我们是来见雷诺先生的，”我喊道，“我们与他有约，这不是他的住宅吗?”

    “是，先生，不过…，，．”

    波洛探身向前。

    “不过什么?”

    “雷诺先生今天早晨被谋杀了。”

    ①法语，我的朋友。

    ②英国港市，在伦敦东南约一百余公里，央隔多佛海峡，同法国港市加来相望。

    ③英国伦敦警察厅所在地。

    ④法语，我的朋友．⑤智利首都，⑥法语，是不是，⑦法语，天哪(惊呼语)。

    ⑧法语，我的朋友。

    ⑨法语，当然。

    ⑩法语，说实在的。

    ⑾法国东北部港市。

    ⑿在英国中部拉特兰郡。