她时，她屏息着，有点喘不过气来。

    “休？是休吗？他手里——拿着什么？”

    休·钱德拉的手上潮乎乎地沾满了棕红色斑迹。

    戴安娜喘着气说：“那是血吗？”

    波洛探询地望着那两个男人。上将点点头，说道：“没有人血，感谢上帝！是一只猫！我在楼下大厅里发现的。喉咙给切开了。后来他大概就到这儿来了——”

    “这儿？”戴安娜的声音低沉而惊恐，“来找我吗？”

    椅子上那个男人晃动了——嘴里嘟嘟囔囔。他们望着他，不知所措。休·钱德拉坐了起来，眨眨眼睛。

    “哈罗，”他嘶哑的声音惊讶地说，“出了什么事？我怎么在——”

    他顿住了，呆视着手中还握着的那把刀。

    他低沉地说：“我又干了什么？”

    他的目光冲着他们，挨个儿看过去，最后停在畏缩在墙角的戴安娜身上。他轻声问道：

    “我袭击了戴安娜？”

    他父亲摇了摇头。休说：“告诉我发生了什么事？我必须知道！”

    他们断断续续地告诉了他——无可奈何地告诉了他。他静静地坚持让他们说出全部情况。

    窗户外面，太阳在慢慢升起。赫尔克里·波洛拉开一扇窗帘。清晨的阳光照进屋内。

    休·钱德拉的神情十分安宁，声音也很坚定。

    他说：“我明白了。”

    接着，他便站起来，微笑一下，伸伸胳臂。他用十分自然的声调说：“多么美妙的早晨，是不是？我想我得到树林里去打只野兔啦。”

    他走出房间，让他们在身后发愣地望着。

    上将要跟出去，弗比舍用胳臂把他拦住。

    “别去，查尔斯，别去。这对他来说，如果说不是对别人——是最好的下场啦，可怜的小鬼。”

    戴安娜扑倒在床上，哭泣起来。

    钱德拉上将结结巴巴地说：“你说得对，乔治——说得对，我明白。这孩子有种……”

    弗比舍也低沉地说：“他是个男子汉……”

    沉默片刻，钱德拉说：

    “该死的，那个该诅咒的外国人到哪里去了？”

    7

    在那间存放枪支的屋子里，休·钱德拉从架子上取下他那把枪，正在装子弹，赫尔克里·波洛拍一下他的肩膀。

    “别这样！”

    休·钱德拉盯视着他，怒气冲冲地说：“拿开你的手，别碰我。别插手，总得发生一起意外事故。我告诉你，这是惟一解决的办法。”

    赫尔克里·波洛又重复他的话：

    “别这样！”

    “难道你没有意识到，要不是戴安娜把门锁上，我想必就会把她的喉咙切断了——戴安娜的喉咙！——用那把刀！”

    “我没有意识到那种事。你不会杀玛伯里小姐。”

    “可我杀了那只猫，对不对？”

    “没有，你没有杀那只猫。你没有杀那只鹦鹉，你也没有杀那些羊。”

    休张大眼睛望着他，问道：

    “是你疯了，还是我疯了？”

    赫尔克里·波洛答道：“咱们俩谁也没有疯。”

    就在这当儿，钱德拉上将和弗比舍走进来了。戴安娜也跟在后面。

    休·钱德拉用微弱的声音茫然地说：“这家伙说我没疯……”

    赫尔克里·波洛说：“我很高兴地告诉你，你是个完完全全神志正常的人。”

    休笑了。那是一个疯子才会发出的那种笑声。

    “那就太奇怪了！神志正常的人会去割断羊和别的动物喉咙？我在杀死那只鹦鹉时，神志完全正常，对不对？还有昨天晚