皮拉尔站在音乐室的中央，她站得笔直，她的眼睛转来转去，就像一只惟恐会受到袭击的小动物。

    她说：“我想离开这儿。”

    斯蒂芬·法尔温柔地说：“你不是惟一有这种想法的人，可他们不会让我们走的，亲爱的。”

    “你是说——警察?”

    “是的。”

    皮拉尔一本正经地说：“跟誓察搅和在一起可不是件好事，这种事情不应该发生在有身份的人身上。”

    斯蒂芬带着一丝笑意说：“是指你自己吗?”

    皮拉尔说：“不，我是指艾尔弗雷德和莉迪亚，还有戴维、乔治、希尔达以及——嗯——还有马格达伦。”

    斯蒂芬点起一支烟，他说话之前先抽了一两口。

    “为什么有一个例外呢?”

    “什么例外，嗯?”

    斯蒂芬说：“为什么把哈里老兄排除在外?”

    皮拉尔笑了，露出又白又光滑的牙齿。

    “噢，哈里是不一样的，我想他很明白和警察搅在一起是怎么回事。”

    “也许你是对的。他对于这个家来说当然是有点儿太特别了，不是很协调。”

    他接着说：“你喜欢你的英国亲戚吗，皮拉尔?”

    皮拉尔犹豫不决地说：“他们很好——所有的人都是，可他们不怎么笑，他们不快乐。”

    “我亲爱的女孩，房子里刚刚发生过一次谋杀!”

    “是——的。”皮拉尔怀疑地说。

    “一件谋杀，”斯蒂芬开导皮拉尔说，“不是那种让你可以无动于衷的日常事件。不管在西班牙人们或许会怎么做，在英国他们对谋杀是很认真的。”

    皮拉尔说：“你是在笑话我……”

    斯蒂芬说：“你错了，我根本没有笑的心情。”

    皮拉尔看着他说：“因为你，也一样希望能离开这儿?”

    “是的。”

    “而那个高大英俊的警察是不会让你走的?”

    “我没有问过他，但如果我问了的话，我毫不怀疑他会说不。我必须得谨慎，皮拉尔，非常非常小心。”

    “这很讨厌。”皮拉尔说道。

    “比讨厌还要更糟一点儿，我亲爱的。这会儿又有那个古怪的外国人在这儿暗中巡查，我不认为他能把我怎么样，可他让我觉得紧张。”

    皮拉尔皱皱眉。她说：“我外祖父非常非常有钱，是不是?”

    “我想是这样的。”

    “现在他的钱都会给谁呢?给艾尔弗雷德和其他的人?”

    “那得看他的遗嘱。”

    皮拉尔沉思着说：“他也许会留给我一些钱，可我想他大概没有。”

    斯蒂芬亲切地说：“你不会有事的。说到底，你是家庭一员，你属于这儿，他们得照顾你。”

    皮拉尔叹了口气：“我——属于这儿，这真可笑，可这一点儿也不好玩。”

    “我看得出来你大概不会觉得这很有意思。”

    皮拉尔又叹了口气。她说：“如果放上唱片的话，你说咱们可以跳舞吗?”

    斯蒂芬怀疑地说：“看起来不太好吧，这家里正在服丧呢，你这个冷酷无情的西班牙小丫头！”

    皮拉尔的眼睛睁得大大的，她说：“可我真的不觉得难过呀!因为我和我外公并不怎么亲，虽说我喜欢跟他聊天，可我不想因为他死了就哭或者是不开心什么的，非要假装很难过也太傻了。”

    斯蒂芬说：“你真让我佩服!”

    皮拉尔又鼓动他说：“我们可以把一些袜子和手套放在留声机上，那么它的声音就不会太大，那样就没人能听见了。”

    “那么来吧，你这个小妖精