“啊，是的。”汤米说。

    “但是我想你宁可保持高尚的品格。”塔彭丝娴静地说。

    “我——啊，真该死：塔彭丝，你知道。”

    “我喜欢你的叔叔，汤米。”塔彭丝很快转了一个话题。

    “顺便问问，你打算做什么？接受卡特先生提出的到政府工作的聘请，或者接受朱利叶斯的邀请，去美国在他的农场上干一份报酬丰厚的工作？”

    “我还是干我的老行道，我想虽然赫谢默是好意，但是我觉得在伦敦更加自在。”

    “我不清楚我该干什么？”

    “我看得清楚。”汤米有把握地说。

    塔彭丝悄悄斜视了他一眼。

    “还有钱啦。”她若有所思地说。

    “什么钱？”

    “我们每个人将得到一张支票，卡特先生是这样说的。”

    “你问过有多少吗？”汤米不无讽刺地问道。

    “是的，”塔彭丝得意洋洋地说。“但是我不告诉你。”

    “塔彭丝，你真是一个让人无法容忍的人。”

    “事情很有趣，不是吗，汤米？我的确希望我们还会有更多的冒险。”

    “你真是贪得无厌。目前冒险已经够了。”

    “嘿，逛商店挺不错，”塔彭丝心不在焉地说，“想想买些旧家具，色彩鲜艳的地毯，未来派的真丝窗帘，明亮的餐桌，有很多座垫的长沙发——”

    “等一等，”汤米说，“所有这些是干什么用的？”

    “可能还要买一套房子——我想买一套公寓。”

    “谁的公寓？”

    “你以为我会在乎说出来吗？我——点也不会！我们的，就是这样！”

    “亲爱的！”汤米喊着，他的双臂紧紧地拥抱着她，“我决心要让你说出来。我感谢你那无情的方式，你曾经用这种方式在我多愁善感时压制我。”

    塔彭丝把脸凑向汤米。出租车继续绕着摄政王公园的北部行进。

    “你还没有真正向我求婚。不是我们祖母那种求婚方式，但是听了像朱利叶斯那种倒胃口的求婚后，我想免了你吧。”

    “你不可能不和我结婚，所以你不要想这些事情了。”

    “那会多有趣呀。人们对婚姻有各种说法：港湾、避难所、至高无上的光荣、桎梏等等。但是你知道我是怎么看它？”

    “怎么看？”

    “运动！”

    “是一项极好的运动！”