1在小围场的厨房里，布莱克洛克小姐正给米琪下指示。

    “西红柿三明治和沙丁鱼三明治，还有你做得很好的那种烤饼，另外我要让你做你的特色蛋糕。”

    “您要这么多东西，那是一次聚会了？”

    “是邦纳小姐的生日，有些人要来喝茶。”

    “在她这个年纪，人们不过生日，最好还是忘掉。”

    “可是她不想忘。有几个人要给她送礼——所以开成一个小小的晚会，这会很好。”

    “上次您也这么说——结果看发生了什么！”

    布莱克洛克小姐忍住没发作。

    “得啦，这回不会有什么事儿的。”

    “你怎么会知道这房子里会发生什么？我成天都在发抖，晚上我锁上门，还要瞅瞅衣柜里，看有没有人藏在里面。”

    “这样肯定会使你感觉好些，也感到安全。”布莱克洛克：小姐冷冰冰地说道。

    “您要我做的蛋糕，是那种——吗？”米琪吐出一个音，在布莱克洛克小姐那听惯英语的耳朵听起来，像是德语里的‘出汗’，要不就像是相互吐口水的猫儿。

    “就是那种。油腻腻的那种。”

    “不错，是油腻腻的。可我什么也没有：没法做这种蛋糕。我需要巧克力、很多奶油、糖和葡萄干。”

    “你可以用他们从美国给我们寄来的这一罐奶油。还有我们原准备留到圣诞节的葡萄干，这儿有厚厚的一大片巧克力和一磅白糖。”

    米琪的脸顿时绽开了光彩照人的笑容。

    “那么看在您的面子，我就做吧。”她欣喜若狂地大声说道，“它会香啧啧的，入口就化：蛋糕上面我会浇上巧克力霜，我会好好做的，上面还要写上良好的祝愿。这些英国人做的蛋糕吃起来像沙子，他们根本，根本就没有尝过这样的蛋糕。他们会说真可口，可口——”

    她的脸上又罩上了阴影。

    “帕特里克先生管它叫可口之死。我的蛋糕2我可不愿意谁这样叫它！”

    “这实际上是在恭维你哩，”布莱克洛克小姐说，“他的意思是吃了这样的蛋糕死都值得。”

    米琪满怀狐疑地望着她。

    “可我不喜欢‘死’这个词儿。他们可不会因为吃了我做的蛋糕就死，不会的，他们会感觉非常非常好……”

    “我相信我们会的。”

    布莱克洛克小姐转身离开厨房，并因为谈话的成功结局而松了一口气。同米琪谈话，结果谁也难料。

    她在厨房外面碰见多拉?邦纳。

    “哦，利蒂，要不要我进去给米琪说说怎么切三明治？”

    “别去，”布莱克洛克小姐说，坚决把她的朋友带到了过厅。“她现在情绪很好，我不想让她受到打扰。”

    “可我可以教她怎么——”

    “请什么也不要教她，多拉。这些中欧人可不愿意别人对他们指手画脚，他们很讨厌这个。”

    多拉疑惑地望着她，然后忽然绽开微笑。

    “埃德蒙?斯威腾汉姆刚才打来电话。他祝我生日快乐，还说下午要带一罐蜂蜜来作为送我的礼物。真好心，不是吗？我想象不出他怎么会知道今天是我的生日。”

    “好像人人都知道。你肯定一直在谈论这事儿，多拉。”

    “哦，我只是碰巧提到今天我满五十九岁。”

    “你是六十四岁。”布莱克洛克小姐眼里亮着愉快的闪光，说道。

    “可欣奇克利夫小姐说：‘您看不出是这年纪。您猜我的年纪是多少？’这个问题是很令人难堪的，因为欣奇克利夫小姐的模样那么古怪，她什么样的年纪都可能。她说要顺便给我捎些(又鸟)蛋来。我跟她说我们的(又鸟)最近