。可是事隔多年——谁又会知道这桩事情呢？

    房间里一片寂静。每个人都瞧着埃米莉·布伦特，有的大大方方，有的偷偷摸摸。隔了足足有一两分钟，她才意识到大家都在等待着她。她那窄窄的额角上挑着双眉说道：

    “你们都等着我说，是吗？我没有什么好说的。”

    法官问：

    “一点儿也没有吗？布伦特小姐？”

    “一点儿也没有。”

    她双唇紧闭着。

    法官摸摸自己的脸庞，温和地说：

    “你保留辩护权吗？”

    布伦特小姐冷冷地答道：

    “根本谈不到辩护问题。我做事从来不违背我的良心。我没有什么好谴责自己的事情。”

    现场出现了一种不满的情绪。埃米莉·布伦特竟然不为舆论所动！她毫不妥协地坐着。

    法官清了清嗓子，又清了清嗓子，然后说道：

    “我们的询问到此为止。好吧，罗杰斯你说，除了我们以及你和你太太之外，岛上还有别的什么人？”

    “没有人了，先生。一个也没有。”

    “你能肯定吗？”

    “完全肯定，先生。”

    沃格雷夫说道：

    “我还不太清楚我们这位不知名姓的主人，他把我们一起拴在这儿究竟是要干什么？但是，据我看来，这位老兄，且不管他是何许人也，用我们正常的话来说，他是不正常的。也可能是危险的。我的意思是我们应该尽快地离开这儿。我提议今晚就走。”

    罗杰斯说道：

    “抱歉得很，先生。岛上没有船。”

    “一条也没有吗？”

    “没有，先生。”

    “那你和岸上是怎样联系的？”

    “弗雷德·纳拉科特每天早晨来，先生。他送来面包、牛奶、邮件，听取吩咐。”

    沃格雷夫法官先生说道：

    “那么我的意见是等明天早晨纳拉科特一来，我们就走。那就好了。”

    大家都表示赞成，只有一个人反对。只有安东尼·马斯顿和大多数人的意见相左。

    “有点儿怕了，还是什么的？”他说道，“得把这个谜解开再走。从头到尾活像是一个侦探故事。够刺激的。”

    法官挖苦他说：

    “活到我这把年纪，我是不再想要什么‘刺激’了，如果用你的词儿来说的话。”

    安东尼微笑着说道：

    “安分守己的生活，天地何其狭窄！我举双手赞成，何妨去碰碰法律！我就为它干一杯！”

    他举起杯子，一饮而尽。

    也许，太急了。他噎住了——呛住了，呛得很厉害，脸都抽搐起来，发紫了，他大口大口地喘着气——接着就从坐着的椅子上滑了下来，酒杯脱手，倒在地上了。

    <hr />

    注释：