。

    柯勒卧室的电话铃响了起来。

    “瑞奇，伙计，瑞奇，醒醒，我是凯文。”

    “现在都几点了……？”

    “听着，伙计，醒醒，我们真的找到好东西了。”

    “你们找着什么了？现在都几点了？”

    “是这样，瑞奇——我不能告诉你，我们找着了什么。”

    柯勒的妻子转过身来盯着柯勒，他拿起电话走进厨房。

    “凯文，闭嘴。告诉我你们找着什么了。”

    “不行，伙计，我发过誓了。我发誓不会告诉别人。你别逼我告诉你。”

    “什么？凯文，你不能这样做啊，你大半夜给我打电话，然后告诉我你找到了很棒的东西，你认为我还能回去接着睡吗？快告诉我。”

    “不行，伙计。瑞奇，求求你，别逼我。你好好猜猜，如果你猜对了，我是不会否认的。”

    柯勒穿着睡衣，睡眼惺忪地坐在厨房的桌子上，开始猜起来。是艘客轮吗？不是。是驳船？不是。是“卡依鲁”号？“卡罗来那”号？还是“特克塞尔”号？不是，不是，都不是。这种猜谜活动又延续了五分钟，但每次布伦南的回答都是“不”。柯勒站起来，在厨房里走来走去。他已经开始气血上涌了。

    “凯文，你他妈的给个提示啊！我急得快跳起来了。”

    布伦南想了一会。然后用他像卡通人物一样的浓重的意大利口音说道：“不是一艘MY船，那么就是一艘……”

    “什么？”柯勒问道。

    “这就是我的提示，”布伦南说道，要么猜下去，要么就算了，“这不是一艘MY船，而是一艘……”

    “你喝多了吗，凯文？”

    “这是给你的提示，瑞奇。”

    在接下来的五分钟里，布伦南一直在重复着这句话。在接下来的五分钟里，柯勒一边来回踱步，一边用那些恐怕只有布鲁克林人才听得懂的话咒骂他的朋友。这时，他脑海中突然灵光一闪：不是一艘MY船，那就是一艘YOU船。是一艘潜艇（YOU与Uboat中的U同音—译注）。

    “你们发现了一艘潜艇？”

    “妈的，是啊，瑞奇，我们确实发现了一艘潜艇。”

    柯勒一屁股坐了下来。一艘潜艇？但是在新泽西海域是没有潜艇的。

    “可能是‘刺鱼’号吧，”柯勒终于说道，他指的是二十世纪六十年代美国沉在海底用于射击练习的二战退役潜艇，“如果真是潜艇，那么就是‘刺鱼’号。”

    “不，瑞奇！我跪在了它前面的沙地上。我抬头向上看，听到了《从海底出击》的音乐声—哒哒哒哒！你别告诉任何人。这是高度机密。”

    “我现在就给比尔。莱格打电话。”柯勒说，“我要参加下次的行动。”

    “别！别！千万别那样，瑞奇！你什么都不能说。”

    最后柯勒终于同意保守秘密。他和布伦南一样，那夜辗转反侧，脑海中一直都重复播放着《从海底出击》中的镜头。

    同一天晚上，莱格打开一瓶酒庆祝他的伟大发现。每喝一口酒，他就越觉得保守这个秘密是自私的，而且油然而生一种犯罪感。冰块在他的玻璃杯中叮当作响，他叫来丹尼。克伦威尔，“探索者”号上的一名助手，由于生意上的事，他没能跟随“探索者”号一起出海。莱格甚至没有费劲去给他一个提示，就直接说道：“我们发现了一艘潜艇，”他口齿不清地说道，“不要告诉任何一个人。”

    第二天早晨，当约翰。尤加开始在潜水用品店打钟卡上班时，他接到了乔。特祖奥里的电话。特祖奥里是一艘潜水包租船的船长，他与尤加的关系很好，是他店里的常客。

    “嗨，尤加，我是乔。你上次出海的