“教皇有孩子。”

    说这句话的时候，教皇内侍是毅然决然地站在西斯廷教堂内。五个原本孤立的字组合在一起引起了轩然大波。教堂里所有的人似乎都为之一震。红衣主教们责难的神情瞬间消失了，他们目瞪口呆地注视着他，似乎教堂里的每个人都在祈盼教皇内侍弄错了。

    教皇有孩子，兰登也突然感到一阵震惊。维多利亚紧握住兰登的手，抖动了起来，而早已被那些尚无答案的问题弄得迷迷糊糊的兰登则极力要站稳身子。

    教皇内侍的那句话回响在他们头顶，似乎永远都消散不去。兰登甚至在教皇内侍激怒狂乱的眼神中读出了不折不扣的确定。兰登想要解脱出来，想告诉自己他只不过是陷入了某种怪异的梦魇，马上就会醒过来回到理智的世界中。

    “这一定是个谎言！”一位红衣主教大叫道。

    “我不会相信的！”又一位红衣主教抗辩道，“教皇可是最虔诚的！”

    接着，莫尔塔蒂开口了，他的声音微弱但却极有力。“教友们，教皇内侍说的的确是实话。”在场的每位红衣主教顿时感到一阵头晕，好像莫尔塔蒂说了什么下流的话。“教皇真的有个孩子。”

    红衣主教们吓得脸色煞白。

    教皇内侍看起来一脸惊愕，“你听说过？可……你怎么可能知道呢？”

    莫尔塔蒂叹息着说道：“教皇当选时……我是列圣审查官。”

    所有人都惊得屏住了呼吸。

    兰登清楚了，这就意味着教皇内侍的话十有八九是真的。当罗马教廷内传出丑闻时，臭名昭著的列圣审查官就成了权威。教皇若出现不可告人的丑事则是对其不利的。选举之前会有一位红衣主教充任列圣审查官来秘密调查候选人的背景——那个人将公开说明合格的候选人未能当选教皇的原因。列圣审查官由前任教皇生前提前指定。列圣审查官决不可以暴露自己的身份。任何时候都不可以。

    “我就是当时的列圣审查官。”莫尔塔蒂重复道：“那也就是我知晓这件事情的原因。”

    大家惊讶得张大了嘴巴。看来今晚所有的规定都将被抛到九霄云外。

    教皇内侍满腔怒火。“那么你……没告诉别人？”

    “我曾在教皇面前求证此事。”莫尔塔蒂说：“他承认了。他解释了整件事情，只要求我顺应自己的内心来决定是否公开这一秘密。”

    “是你的心让你隐藏这件事？”

    “以前他最有希望当选为教皇。人们都爱戴他。这一丑闻很可能会深深地伤害教会。”

    “但是他有了孩子！他打破了独身生活这一神圣的誓言！”教皇内侍这时是在声嘶力竭地喊着。他听到了他母亲的声音。对上帝的承诺是所有承诺中最为重要的。决不可以对上帝食言。“教皇违背了他的誓言！”

    莫尔塔蒂因忧惧而显得神志失常。“卡洛，他的爱……是圣洁的。他并没有违背誓言，他没向你解释过吗？”

    “解释什么？”教皇内侍记起教皇正要喊住他时，他跑出了教皇办公室。请听我解释！莫尔塔蒂悲伤地慢慢道出了真相。许多年前，教皇还只是个牧师，他与一个年轻的修女相爱了。两人都曾立下保持独身的誓言，从没想过打破与上帝建立的盟约。但是，随着两人的爱恋越来越深，尽管他们能够抵制肉体的诱惑，却渴望拥有他们不曾想过的东西——上帝创造的最大奇迹——孩子。他们两个人的孩子。这种渴望，尤其是对于她，变得无法抵挡。但是，上帝始终是最重要的。一年后，当这种沮丧达到令人无法承受的程度时，她兴奋无比地来找他了。原来她刚刚读完一篇文章，是关于一个新的科学奇迹……两个人可以在不发生性关系的情况下拥有一个孩子。她认为这是上帝的神谕。那位牧师能看她眼里流露出的幸福