。她所看到的那行字根本没什么道理。

    22：手动中止

    贝克一脸震惊地盯着罗西奥。“你把戒指卖了？”贝克希望这不是真的。

    “是公园附近的一个女孩。”

    贝克感到两腿发软。这不可能！

    罗西奥有些不好意思地微微一笑，用手指了指那个德国人。“他要收下戒指，但我不同意。一个垂死之人给的戒指不是个好兆头。”

    “你认识那个女孩吗？”贝克问道。

    “不认识。我实际上不算是卖掉的，”罗西奥说，“我本想卖掉，但她还是个孩子，而且身无分文。我最后把戒指送给了她。

    “有人死了”。你为什么不等警察？然后把戒指给他们？”

    “那位老人叫了救护车。我们决定离开。我可不想跟警察打交道。”

    贝克仍然在努力接受这次残酷的命运转变。他竟然把那该死的东西送人了！

    “我想去帮那个将死的人，”罗西奥解释道，“但他似乎并不需要别人的帮助。他先想到的是那枚戒指———不断将它伸到我们面前。他竖起那三只畸形手指，不断把手伸向我们———好像我们就应该收下戒指一样。”

    “你对他试过心肺复苏急救？”贝克猜测道。

    “没有，我们没碰他。我的朋友吓坏了。”

    贝克皱了皱眉。他又想起了远诚友加胸上的淤伤。“医务人员是否做过心肺复苏急救？”

    “我不知道。他们到那儿之前我们就离开了。”

    “那女孩长什么样子？”

    “一个朋客。”罗西奥回答道，“戴了很多珠宝。一个耳朵上戴了一个怪异的耳环。我觉得应该是个头骨。”

    “她有没有告诉你她的名字？她没说要去哪儿？”

    “没有。她的西班牙语说得很差劲。我估计她是英国人。她的头发十分狂野———染成了红色、白色和蓝色。”

    一想到这怪异的形象，贝克不由得皱起了眉头。“也许是美国人。”他主动说道。

    “我不这么认为，”罗西奥说，“她穿了一件样子像英国国旗的t恤。”

    贝克默默地点点头。床突然吱吱作响，罗西奥的客人艰难地移动了一下身体。贝克转向他，“还有什么要说的吗？”

    那个巨人嘴里说出的四个字一定是英语，但在他浓重的德国口音下这些单词很难听清。“滚开去死。”

    贝克惊得目瞪口呆。“对不起？”

    “滚开去死。”那人用蹩脚的英语重复道。

    贝克现在疲惫不堪，已经没力气生气了。滚开去死？这个胆小懦弱的人是怎么了？“听起来我已经呆得太久而不受欢迎了。”贝克礼貌地挤出微笑。“我要走了。”他为打扰德国人的良宵而向他表示了歉意。

    那巨人胆怯地笑道：“没关系。”

    贝克走出房门。没关系？那“滚开去死”到底是怎么一回事？