将船转了方向，使船右舷迎风驶到哈尔身边。哈尔身上现在已无肥皂泡了，他懒洋洋地划着水，当船靠近时，他抓住了船头上吊着第一斜桅的支索，爬了上来。

    他的皮肤因受冷水的刺激而打颤，“多谢了，罗杰，”他说，“太棒了！”

    哈尔走进舱里去穿衣服，和罗杰的嬉闹以及冷水浴，使他不那么忧虑了。

    他又恢复了高昂的情绪，如果在航行的终点有什么危险的话，他觉得他能对付了。