父亲又拍来了电报：

    你们干得很好。我们现在需要的是阿拉斯加麋鹿、白灰熊和科迪亚克巨熊。

    哈尔到机场，把电报给他的飞行员朋友本布尔特看。

    “要找到这些动物，”本说，“最好的地方是下头那一片叫做万烟谷的美丽的田野。”

    “我听说过，”哈尔说，“在那个地方，有一座火山爆发，喷的到处都是烟云和有毒气体。”

    “那是历史上最大的两次火山爆发之一，”本说，“另一次是克拉克图瓦火山爆发。”

    “那儿不是仍然很危险吗？”

    “也许是。不过，危险从来也挡不住你们。”

    “我们在哪儿能找到麋鹿？”

    “在离那儿很近的地方。”本说，“麋鹿大都在艾弗格纳克岛上。从火山区过了海峡就是。我不能载你们到那儿，因为那儿没有机场。但我可以载你们飞到火山区，然后你们弄条船到艾弗格纳克岛去。几乎紧挨着这个岛就是另一个岛，叫做科迪亚克。就在科迪亚克岛上，你们会找到天地间最大、最有力气的科迪亚克熊。我无法想象你们怎么能抓住那凶残的魔鬼。不过，那就是你们的事了。”

    “那么灰熊呢？”

    “灰熊你们差不多在任何地方都找得到。也许，它们会找到你们。它们对于所有两条腿的动物，就像你和你弟弟，怀有深深的怨恨和敌意。”

    哈尔说：“我父亲要我们捕一只白灰熊。我原以为所有灰熊都是灰色的。”

    “大部分是的，”本说，”不过，我想你父亲指的是银尖熊。”

    “银尖熊究竟是什么？”

    “它每根毛的顶尖都是银白色的，看上去就像那熊身上披了件白大衣。银尖熊是一种很危险的动物。它很漂亮，但它心底里却藏着一只恶魔。我看你们最好带上枪。”

    哈尔哈哈大笑。“我想，要是逮一只死灰熊，爸是不会感谢我们的。”“好吧，那是你们操心的事。”本说，“你们什么时候可以作好动身的准备？”

    “明天上午，8 点钟。这时间对你合适吗？”

    “很好，我会作好准备的。”

    第二天早上吃过早饭，哈尔给店主付房钱。店主说：“我猜你们又要去捕捉动物。我可以给你们一点忠告。我能告诉你们到哪儿去找野兔、土拨鼠、箭猪和臭鼬。”

    “太感谢了。”哈尔说，“但对付这么凶猛的动物我们害怕。你知道什么动物不咬人吗？”

    “有啊。”店主说，“壁虎、癞蛤蟆，还有青蛙。”

    哈尔说：“你给我们提供了很有价值的情报。我们这就去寻找一些壁虎、癞蛤蟆和青蛙。你肯定它们不会咬人吗？”

    “我倒从来没碰过它们。还是这个办法最妙——别惹它们，那样，它们就不会伤害你。”

    店主永远不会怀疑哈尔在捉弄它。罗杰听了以后哈哈大笑。“好哇，”他说，“我们现在就去进攻那些癞蛤蟆和青蛙吧！”

    跟以前几次飞行一样，从成百上千的刺破青天的雪峰上飞过令人兴奋不已。南努克喜欢坐飞机，它一点儿也不紧张，因为和它所爱的两个人类朋友一起旅行，他们会照顾它，它也会照顾他们。

    他们刚躲过一座山峰，跟着又是另外一座。不知道哪一刻他们会跟那些坚硬、高耸的岩石相撞，这使他们紧张得有点儿透不过气来。通常，本总是轻松地从这些山峰上面飞过，但是，飞机上载着半吨重的北极熊，要想轻松地飞行可就不那么容易了。

    前面的烟告诉他们，离万烟谷越来越近了。马丁火山正往空中喷射着 300 多米高的白汽团。他们飞过巨大的卡塔迈火山。1912 年的一次火山爆发使大半个地球表面都布满雾霾，这应归功于卡塔迈火