室夹层里抱着她的笔记本电脑，思索着温纳斯壮的奇特王国。

    她忽然有个想法，而且再也放不下。尤其令她难以释怀的是，不明白自己怎么没有早点想到。

    十月底，布隆维斯特在上午十一点就关掉电脑，爬上夹层将自己写的东西拿给莎兰德，然后倒头就睡。当晚，她叫醒他，说出她对文章的想法。

    凌晨两点刚过，布隆维斯特做了最后一次修订。

    翌日，他关上窗，锁上门。莎兰德的假期结束了。他们一起回斯德哥尔摩。

    他们在瓦克斯霍姆的渡轮上用纸杯喝咖啡时，他提起了这个话题。

    “我们俩得先商量好怎么跟爱莉卡说。我若无法解释如何获得这些数据，她绝不会同意刊登的。”

    爱莉卡·贝叶。布隆维斯特的总编辑兼长期情妇。莎兰德从未见过她，也不太想见。爱莉卡仿佛是她生命中某种莫名的干扰因素。

    “她对我知道多少？”

    “一无所知。”他叹气道：“事实上，我从夏天就一直在躲她。我没能告诉她赫德史塔发生的事，她非常失望。当然了，她知道我这阵子都在沙港写东西，却不知道内容。”

    “喔。”

    “再过几小时她就会拿到稿子，到时候一定有一堆问题要问我。问题是我该怎么跟她说？”

    “你想怎么跟她说？”

    “我想告诉她实情。”

    莎兰德皱了皱眉头。

    “莉丝，我和爱莉卡几乎随时都在争辩，这好像是我们的一种沟通方式，但她绝对可以信赖。你是消息来源，她宁死也不会让你曝光的。”

    “你还得告诉多少人？”

    “一个也没有了。我和爱莉卡会带着这个秘密进棺材。不过，你若不愿意，我不会将你的秘密告诉她。但话说回来，我也不想对她撒谎，捏造不存在的消息来源。”

    莎兰德考虑着，直到渡轮停靠在大饭店旁的码头。分析后果。最后，她勉强同意让布隆维斯特将她介绍给爱莉卡。他立刻打开手机，拨了电话。

    爱莉卡正在和她打算聘请担任执行编辑的玛琳·艾瑞森吃中饭。艾瑞森二十九岁，五年来一直是临时雇员，从未有过专职工作，甚至开始怀疑自己这辈子恐怕永远找不到专职工作。就在她上一个兼职工作结束当天，爱莉卡打电话来问她想不想应征《千禧年》的职务。

    “这是三个月的临时工作，”爱莉卡说：“但如果顺利的话，也可能成为专职。”

    “我听说《千禧年》现在撑得很辛苦。”

    爱莉卡笑了笑。

    “你不该听信谣言。”

    “我要接替的那个达曼……”艾瑞森有些迟疑地说：“他将去温纳斯壮的一家杂志社工作。”

    爱莉卡点点头。“我们和温纳斯壮不和，这几乎已经不是秘密。他不喜欢为《千禧年》工作的人。”

    “所以，如果我接下这份工作，也会被列入黑名单。”

    “的确很有可能。”

    “可是达曼不是在《财经杂志》找到工作了吗？”

    “那可以说是温纳斯壮犒赏他的方式。那么，你还有兴趣吗？”

    艾瑞森点点头。

    “你希望我什么时候开始上班？”

    这时，布隆维斯特的电话来了。

    她用她自己的钥匙打开他公寓的门。这是他自仲夏节到办公室稍作停留之后，他们第一次面对面。她走进客厅，发现有个瘦骨嶙峋的女孩坐在沙发上，她身穿旧旧的皮夹克，两脚跷在茶几上。乍看之下，她以为女孩大约十五岁，但那是在她们目光交汇之前。布隆维斯特端着咖啡壶和蛋糕过来的时候，她还盯着这个奇怪的女孩看。

    “请原谅我把事情搞得这