接受莎兰德端来的咖啡。她坐在一旁的桌前打电脑，布隆维斯特则问起整个家族对海莉再次出现的反应。

    “可以说让人忘却了马丁的死。现在媒体也发现了。”

    “你要怎么解释这个情形？”

    “海莉和《快报》一名记者谈过。她的说法是她因为和家人处不来才离家，但由于她领导着一个资产非常雄厚的企业，所以，日子过得相当不错。”

    布隆维斯特轻轻吹了声口哨。

    “我察觉在澳大利亚养羊确实有利可图，但没想到那个农场经营得这么好。”

    “她的牧羊场确实经营得有声有色，但那不是她唯一的收入来源。科克兰公司另外还有矿业、猫眼石、制造业、交通业、电子业等等事业。”

    “哇！那接下来会怎样？”

    “老实说我不知道。一整天陆陆续续有人来，这是多年来第一次家族聚会，弗德烈和约翰两房的人都来了，还有不少较年轻——大约二三十岁——一代的人。今晚在赫德史塔的范耶尔家人很可能有四十人上下，其中有一半在医院搞得亨利筋疲力竭，另一半则在大饭店和海莉说话。”

    “海莉必定引起了大轰动。有多少人知道马丁的事？”

    “目前只有我、亨利和海莉。我们谈了很久。关于马丁以及，……你所查出的他那不堪的一生，几乎让我们无心顾及其他。这件事让公司陷入重大危机中。”

    “这个我明白。”

    “没有法定继承人，不过海莉会在赫德史塔待一阵子。家族正在商量哪些部分属于谁，继承权如何分配等等。其实海莉若一直留在这里，将会分到很大一份。真是噩梦一场。”

    布隆维斯特笑了起来，弗洛德却毫无笑意。

    “伊莎贝拉在葬礼上崩溃了，现在进了医院。亨利说他不会去看她。”

    “做得好。”

    “不过，阿妮塔要从伦敦回来了。下星期我准备召开家族会议，这也将是她二十五年来第一次参与。”

    “新总裁会是谁？”

    “毕耶想争取，但他不可能。暂时会由病榻上的亨利代理总裁职务，直到我们从外面请到人或由家族某个成员……”

    布隆维斯特扬起眉毛。

    “海莉？你在开玩笑吧？”

    “有何不可？她是个非常有能力又受尊重的女强人。”

    “她在澳大利亚有公司要掌管。”

    “没错，但她不在的时候，有儿子杰夫可以接管。”

    “他只是牧场经理。据我了解，他的工作就是让羊正确交配。”

    “他还在牛津拿到经济学学位，在墨尔本拿到法学学位。”

    布隆维斯特回想起那个打着赤膊、汗水淋漓、身材壮硕、开车载他通过深谷的男子，并试着想象他穿上直条纹西装的模样。有何不可呢？

    “这一切都需要时间慢慢安排。”弗洛德说：“但她会是总裁的最佳人选。只要有适当的后援团队，她便能让公司呈现全新的气象。”

    “她没有经验……”

    “的确，她当然不能莫名其妙就冒出头来，开始打理公司的一切。不过范耶尔集团是国际性的公司，绝对可以聘请一个不会说瑞典话的美国总裁……在商言商嘛。”

    “你们迟早得面对马丁地下室的问题。”

    “我知道。可是无论说什么都会对海莉造成伤害……幸好我无须为此作决定。”

    “拜托，弗洛德，马丁是连环杀人犯的事实是盖不住的。”

    “麦可，我现在……处境非常为难。”

    “说说看。”

    “亨利要我带话给你。他感谢你如此出色的表现，并认为你已履行合约，也就是说你责任已了，不必再在赫德