不过亨利并未显得情绪激动，只是在打破沉默时声音变得有些浑浊。

    “我可怜的海莉。她怎么就不来找我呢？”

    布隆维斯特瞄了一眼时钟，还有五分就四点了。

    “你想见她吗？她还是担心你知道她所做的事之后，不愿见她。”“

    ”那么那些花呢？”亨利问。

    “回来的时候，我在飞机上问过她。在这个家族里，除了阿妮塔之外，她只爱一个人，那就是你。所以，花当然是她送的。她说她希望不必现身，你就能猜出她还好好地活着。但因为阿妮塔是她唯一的消息渠道，而且她一毕业就移居国外再也没有来过赫德史塔，所以，海莉对此地的情况所知有限。她一直不知道你有多么痛苦，也不知道你以为是谋害她的人在作弄你。”

    “我想花应该是阿妮塔寄的。”

    “她在航空公司做事，足迹遍及全世界。所以，她人在哪里就从哪儿寄出。”

    “可是你怎么知道是阿妮塔帮她的？”

    “出现在海莉房间窗口的人就是她。”

    “但她也有可能卷入……她也可能是凶手。你是怎么查出海莉还活着？”

    布隆维斯特注视范耶尔良久，随后露出他回到赫德史塔后的第一个笑容。

    “阿妮塔与海莉失踪有关，但她不可能杀她。”

    “你怎能如此确定？”

    “因为这根本不是什么密室侦探小说。如果阿妮塔杀害海莉，你早在几年前就会找到尸体。所以，唯一合理的解释就是，她帮助海莉逃离与藏身。你想见她吗？”

    “我当然想见她了。”

    布隆维斯特在大厅电梯旁找到海莉。起初他没认出她，因为前一晚在阿兰达机场分手后，她又将头发染回棕色。她穿着黑色长裤、白衬衫和一件优雅的灰色短外套，显得容光焕发，布隆维斯特俯身给了她一个鼓励性的拥抱。

    布隆维斯特开门时，范耶尔从椅子上站了起来。她深吸了一口气，招呼道：

    “嗨，亨利。”

    老人从头到脚仔细打量她，接着海莉走过去亲吻他。布隆维斯特朝弗洛德点头示意后，关上了房门。

    布隆维斯特回到海泽比岛时，莎兰德不在小屋里。录影器材和她的摩托车都不见了，连同装衣物与盥洗用具的袋子也都带走了。小屋好像空荡荡的，顿时给人一种陌生而不真实的感觉。他看着工作室里一叠叠纸张，这些全得放进纸箱，送回亨利的宅子，但他却下不了决心动手清理。他开车到昆萨姆超市买了面包、牛奶、乳酪和一点晚餐吃的东西，回到家后烧水煮咖啡，然后坐到院子里，什么也不想地看晚报。

    五点半，一辆出租车过桥而来，三分钟后又原路折返。布隆维斯特瞥见伊莎贝拉坐在后座上。

    七点左右，他正在屋外的椅子上打盹，弗洛德叫醒他。

    “亨利和海莉怎么样了？”

    “终究是拨开这片愁云惨雾见到月明了。”弗洛德浅浅一笑。“你相信吗，伊莎贝拉冲进亨利的病房。她显然是看到你回来而完全失控，对着他大吼大叫，要他别再为了她的海莉搞得鸡犬不宁，还说都是因为你多管闲事才害她儿子丧命。”

    “她这么说也没错。”

    “她命令亨利立刻将你解雇，永远赶出这块家族产业，还叫他再也不要寻找鬼魂了。”

    “哇！”

    “她看也不看坐在床边和亨利说话的女人，想必以为是公司员工吧。我永远也忘不了当海莉起身对她说‘妈，你好’的那一刻。”

    “结果怎么样？”

    “我们找了医生来检测伊莎贝拉的生命迹象。此时此刻，她仍不肯相信那是海莉，还指控你拖来一个冒牌货。”

    弗洛德还要去找